ผู้รู้แจ้ง

pôo rúu jâeng

Significations

1NomB2

être éveillé ; sage

une personne qui a atteint l'éveil ou une compréhension profonde, particulièrement dans un sens spirituel ou philosophique ; un sage.

Exemples

หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangvoyageurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăachercher ; poursuivre ; rechercher ; s'efforcer deคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengêtre éveillé ; sage
De nombreuses personnes se rendent en Inde pour chercher les enseignements d'une personne éveillée.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicaceComprendre quelque chose complètement et clairement ; le saisir en profondeur.Partie 2
ผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengêtre éveillé ; sage