Voyelles thaïes
Chaque forme écrite de voyelle, à côté de sa variante courte ou longue. Le ก estompé indique la place de la consonne ; touchez une voyelle pour l'écouter.
Paires courtes / longues
Un son par ligne. La longueur seule peut changer le mot.
Devant une consonne finale
La forme que prend une voyelle quand une consonne ferme la syllabe.
Finales intégrées
Ces formes se terminent déjà par un son de consonne ; rien ne peut suivre.
sara aa, longue
La longueur change le mot et le ton
เข้า (kâo) signifie entrer ; ข้าว (kâao) désigne le riz. Les deux portent un ton descendant : seule la longueur de la voyelle les distingue. La longueur intervient aussi dans les règles des tons : sans consonne finale, une voyelle courte rend la syllabe morte, une longue la rend vivante.
Syllabes vivantes et mortesQuestions fréquentes
Combien de voyelles le thaï compte-t-il ?
Les écoles thaïlandaises comptent traditionnellement 32 voyelles : 12 paires courtes/longues, plus des formes spéciales comme ำ, ไ, ใ et เ◌า. Sur le plan linguistique, il existe 9 sons de voyelles et 3 diphtongues, chacun en version courte et longue. Le nombre plus élevé vient des différentes formes écrites.
Où s'écrivent les voyelles thaïes ?
Autour de la consonne : après (า), au-dessus (ี), en dessous (ู), avant (เ แ โ ใ ไ) ou de part et d'autre (เ◌ีย). Les voyelles écrites avant une consonne se prononcent tout de même après elle : dans ไป (bpai, « aller »), vous prononcez d'abord ป.
Quelle est la différence entre ใ et ไ ?
Leur son est identique (/ai/). ไ (sara ai mai malai) est la graphie du quotidien. ใ (sara ai mai muan) ne s'utilise que dans 20 mots : ใหญ่ (yài, grand), ใหม่ (mài, nouveau), ให้ (hâi, donner), สะใภ้ (sà-pái, belle-fille), ใช้ (chái, utiliser), ใฝ่ (fài, aspirer à), ใจ (jai, cœur), ใส่ (sài, mettre dedans ou porter), หลงใหล (lǒng-lǎi, être entiché), ใคร (krai, qui), ใคร่ (krâi, souhaiter), ใบ (bai, feuille), ใส (sǎi, clair), ใด (dai, lequel ou quelconque), ใน (nai, dans), ใช่ (châi, oui, c'est bien ça), ใต้ (dtâi, sous), ใบ้ (bâi, muet), ใย (yai, fibre) et ใกล้ (glâi, près). Les enfants thaïlandais les apprennent avec cette comptine qui les reprend tous les 20 dans l'ordre : ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี Le dernier vers dit : récitez-les sans en sauter un seul, vingt mai muan, retenez-les bien.
Pourquoi les voyelles thaïes changent-elles de forme ?
Plusieurs voyelles changent de forme écrite lorsqu'une consonne finale ferme la syllabe : ◌ะ devient ◌ั (กัน), เ◌ะ devient เ◌็ (เป็น), et โ◌ะ disparaît entièrement (คน contient un o court invisible). Le son reste le même ; seule l'orthographe change.
La différence entre voyelles courtes et longues compte-t-elle vraiment ?
Oui. La longueur seule distingue des mots (เข้า « entrer » et ข้าว « riz », tous deux au ton descendant). Elle intervient aussi dans les règles des tons : sans consonne finale, une voyelle courte rend la syllabe morte, une longue la rend vivante, ce qui change le ton obtenu.