เป็น(bpen)
Significations
1VerbeA1
être (identité/catégorie/état)
Verbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)
Il est professeur.
2VerbeA2
devenir
devenir ; passer à un certain état ou rôle.
Exemples
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Le temps s'est rafraîchi ; les feuilles commencent à jaunir.
3VerbeA2
savoir faire ; être capable de (compétence)
avoir la capacité ou la compétence apprise pour faire quelque chose ; pouvoir, savoir (ex. เล่นเป็น 'savoir jouer').
4VerbeB1
être / avoir + expressions figées
utilisé devant certains noms ou adjectifs dans des expressions figées d'état (ex. เป็นไข้เป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreux 'avoir de la fièvre', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeêtre endetté ; devoir [qqch] à [qqn] 'être endetté').
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
J'avais de la fièvre hier soir, donc je ne suis pas sorti.
Mots liés
Signification similaire
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
- savoir ; être conscient de
- savoir (comment faire)
- ressentir ; sentir ; percevoir
- connaître (quelqu'un/quelque chose)
- se rendre compte ; découvrir ; apprendre
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par être
- devenir ; se transformer en
- s'avérer (être) ; finir par être
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
- obtenir ; recevoir ; avoir
- pouvoir (permission/demande polie)
- capable de (postverbal/résultatif)
- parvenir à ; réussir à (accomplissement)
- pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
- d'accord ; ok ; entendu