เป็น
bpenSignifications
1VerbeA1
être (identité/catégorie/état)
Verbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Il est professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis un nouvel étudiant.
Mon frère aîné est le capitaine de l'équipe de football de l'école.
Cette entreprise est un leader technologique dans la région.
2VerbeA2
devenir
devenir ; passer à un certain état ou rôle.
Exemples
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Le temps s'est rafraîchi ; les feuilles commencent à jaunir.
3 exemples de plusVoir moins
Après le stage, il est devenu un employé à plein temps.
Au fil du temps, des amis proches sont devenus des étrangers.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam dtaam păenนี้néeเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeอาจàatเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangท่องเที่ยวtông tîaoใหม่mài
Si nous suivons ce plan, cette petite ville pourrait devenir un nouveau centre touristique.
3VerbeA2
savoir faire ; être capable de (compétence)
avoir la capacité ou la compétence apprise pour faire quelque chose ; pouvoir, savoir (ex. เล่นเป็น 'savoir jouer').
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผมpǒmเล่นlênกีตาร์gii-dtâaไม่mâiเป็นbpenตอนนี้dtɔɔn-níiพอpɔɔเล่นlênเป็นbpenแล้วlɛ́ɛo
Je ne savais pas jouer de la guitare avant ; maintenant, je sais en jouer.
Elle parle un peu le chinois, mais ne sait pas encore le lire.
ถ้าtâaอยากyàakทำtamขนมkà-nǒmเองeengต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kชั่งตวงchâng-dtuuangวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiเป็นbpenก่อนgɔ̀ɔn
Si vous voulez faire des pâtisseries vous-même, vous devez d'abord apprendre à bien mesurer les ingrédients.
4VerbeB1
avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état
S’emploie devant le nom d’une maladie ou d’un état pour indiquer qu’une personne en est atteinte ou se trouve dans cet état, comme dans « avoir de la fièvre » ou « être endetté ».
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
J'avais de la fièvre hier soir, donc je ne suis pas sorti.
3 exemples de plusVoir moins
Dernièrement, il attrape souvent froid parce qu'il travaille dur.
Cette famille est endettée à cause de frais médicaux.
ถ้าtâaปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiไม่mâiรักษาrák-sǎaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jaiได้dâai
S'il n'est pas traité, cela pourrait représenter un danger pour le cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |