หนึ่ง
nʉ̀ngSignifications
1NomA1
un (nombre)
Le chiffre 1.
Exemples
เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Ce chiffre est le chiffre un.
7 exemples de plusVoir moins
Comptez à partir de zéro, puis un.
Il a écrit le chiffre un avec une forme incorrecte.
Le mot de passe doit inclure le chiffre un dans au moins une position.
Hier, j'ai acheté un livre.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoเก้าอี้gâo-îiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaไปที่bpai-tîiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuai
Demain, apporte une chaise dans la salle de réunion.
Il y a un stylo dans la boîte qui écrit encore.
2determinerA2
un ; une ; un seul
indique un seul objet ou une seule personne ; s’emploie généralement avec un classificateur plutôt que directement devant un nom
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde premier ordre ; de qualité supérieureแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
J'ai besoin d'un verre d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnสุนัขsù-nákหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaนั่งnângรอrɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngหน้าร้านnâa-ráan
Hier, j'ai vu un seul chien assis qui attendait son propriétaire devant le magasin.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหนึ่งnʉ̀ngช่อchɔ̂ɔไปเยี่ยมbpai-yîiamเพื่อนpʉ̂ʉan
Demain, j'achèterai un seul bouquet de fleurs pour rendre visite à un ami.
ในnaiห้องhɔ̂ngมีmiiหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngบานbaanที่tîiเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomพอดีpɔɔ-dii
Dans la pièce, il y a une seule fenêtre qui laisse passer juste ce qu'il faut de brise.
3determinerB1
un certain ; une certaine ; particulier
désigne une personne, une chose ou une occasion particulière mais non précisée ; suit généralement un classificateur
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngfille ; filletteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Il y a une certaine fille qui attend devant la maison, disant qu'elle vous cherche.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnได้dâaiพบpópชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Par une certaine nuit de forte pluie, j'ai rencontré un étranger qui demandait de l'aide.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiครูkruuหนึ่งnʉ̀ngคนkonที่tîiทุกคนtúk-konเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dans ce village, il y a un certain enseignant que tout le monde respecte et écoute tout particulièrement.
มีmiiนักวิจัยnák-wí-jaiหนึ่งnʉ̀ngท่านtânเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítใหม่màiที่tîiเปลี่ยนbplìianการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangทั้งtángวงการwong-gaan
Un certain chercheur a proposé une nouvelle idée qui a changé le débat dans tout le domaine.
4AdjectifB1
premier ; principal
indiquant le rang ou la primauté (par ex., numéro un ; le meilleur)
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทีมอันดับหนึ่งtiim-an-dàp-nʉ̀ngทีมอันดับหนึ่งtiim-an-dàp-nʉ̀ngéquipe numéro un ; équipe la mieux classéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลีกlîikลีกlîik1ligue (sports)2lieue (unité de distance)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre équipe veut être l'équipe numéro un de la ligue cette année.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangกาแฟgaa-fɛɛคุณภาพkun-ná-pâap
Cette boutique est connue comme la numéro un de la ville pour son café de qualité.
เขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Il est considéré comme l'un des meilleurs chercheurs du pays.
เธอtəəตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะพาjà-paaวงดนตรีwong-don-dtriiให้hâiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชาร์ตcháatโดยdooiไม่mâiลดlótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานศิลป์ngaan-sǐn
Elle ambitionne de porter le groupe à la première place des classements sans compromettre les standards artistiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nʉ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |