หนึ่ง(nèung)

Significations

1NomA1

un (nombre)

Le chiffre 1.

Exemples

เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Ce chiffre est le chiffre un.
2determinerA2

un ; une (unique)

Un seul ; utilisé devant un nom pour indiquer un objet ou une personne en général.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liésแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
J'ai besoin d'un verre d'eau.
3ClassificateurA2

un (avec classificateur)

utilisé avec des classificateurs pour compter un élément (par ex., หนึ่งหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur) คนคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes, หนึ่งหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur) เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)) ; souvent remplacé par le classificateur seul à l'oral

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Un en-cas, s'il vous plaît.
4determinerB1

certain ; particulier

utilisé avant un nom pour désigner un élément certain ou particulier (par ex., une certaine personne ou chose)

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Il y a une certaine fille qui attend devant la maison, disant qu'elle vous cherche.
5AdjectifB1

premier ; principal

indiquant le rang ou la primauté (par ex., numéro un ; le meilleur)

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทีมอันดับหนึ่งteem an-dàp nèungทีมอันดับหนึ่งteem an-dàp nèungéquipe numéro un ; équipe la mieux classéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลีกlèekลีกlèek1ligue (sports)2lieue (unité de distance)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre équipe veut être l'équipe numéro un de la ligue cette année.

Mots liés