ใน(nai)

Significations

1PrépositionA1

dans ; à l'intérieur ; au sein de

situé à l'intérieur ou au sein de quelque chose

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte
Le chat est dans la boîte.
2PrépositionA2

pendant ; dans (temps)

au cours d'une période de temps ; pendant

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Pendant une journée, je lis pendant une heure.
3PrépositionB2

de (formel/officiel)

utilisé dans les titres formels ou les noms officiels pour marquer une association (par ex., ministre de …)

Exemples

รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanรัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaan1ministre en charge d'un ministère2élément de titre officielกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkMinistère de la Santé publique (Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le ministre de la Santé publique de l'administration actuelle a annoncé une nouvelle politique.

Mots liés