กับ
gàpSignifications
1PrépositionA1
avec ; en compagnie de
indique la compagnie, l'accompagnement ou l'association
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Je vais au marché avec ma maman.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'assoit et mange avec ses amis.
Ce soir, je regarderai un film avec mon frère aîné à la maison.
Demain, l'enseignant assistera à une réunion avec le directeur.
2ConjonctionA2
et (informel)
utilisé pour relier des mots ou des expressions dans le langage courant
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
J'aime le café et le pain.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté une chemise et un pantalon hier.
Aujourd'hui, maman a préparé un curry vert et une omelette.
Lors de l'événement, il y a de la musique live et divers plats au choix.
3NomA2
accompagnement ; plat d'accompagnement
un plat consommé avec du riz (par opposition au riz lui-même)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesไว้กินwái-ginไว้กินwái-gingarder pour manger plus tardกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiavec du riz blanc cuit à la vapeur
Maman a préparé plusieurs plats pour accompagner le riz à la vapeur.
2 exemples de plusVoir moins
Les plats d'accompagnement ici sont très relevés et sont délicieux avec du riz à la vapeur.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Quand je voyage en province, j'aime goûter les plats locaux qui se mangent avec du riz gluant.
4PrépositionB1
contre ; face à
en opposition à ; en compétition ou en confrontation avec
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Notre équipe affronte l'équipe de l'école voisine demain.
3 exemples de plusVoir moins
Il est monté sur scène avec assurance pour débattre contre son adversaire.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Aujourd'hui, je dois négocier le prix avec le fournisseur et l'emporter.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Cette nouvelle politique entre directement en conflit avec la proposition de notre camp, ce qui impose une nouvelle série de négociations.
5PrépositionB1
à ; envers (destinataire/cible)
marque le destinataire ou la cible d'une action dans certaines constructions (par exemple, dire à, faire à)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant a dit aux élèves de faire les devoirs demain.
3 exemples de plusVoir moins
Je m'excuse auprès de toi d'avoir parlé trop durement hier.
Le personnel a clairement expliqué les conditions au client.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Il a envoyé un message d'avertissement à l'équipe pour préparer le rapport avant midi.
6ClassificateurB1
classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)
classificateur utilisé pour un ensemble de couverts (une paire composée d'une cuillère et d'une fourchette)
Exemples
ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmpuis-je avoir une cuillère et une fourchetteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Un ensemble cuillère et fourchette, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
Cette boîte à lunch n'a pas encore de set de couverts ; s'il vous plaît, apportez-en un.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
La fête de ce soir a lieu dans le jardin ; veuillez préparer dix sets de couverts supplémentaires au cas où d'autres invités arriveraient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |