งานเขียน
ngaan-kǐianSignifications
1NomB1
œuvre écrite ; un écrit
une composition écrite telle qu'un article, un essai, une histoire, un poème ou un livre
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการส่งงานgaan-sòng-ngaanการส่งงานgaan-sòng-ngaansoumission de travail ; remise de travailเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânnouvelle (genre littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
L'enseignant a donné comme devoir de rendre un court texte écrit (une nouvelle).
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoสามารถsǎa-mâatบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้ดีdâai-dii
J'aime beaucoup l'œuvre écrite de cet auteur car il sait bien décrire les sentiments.
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Cet écrit a pris plusieurs mois pour être achevé.
งานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดดเด่นdòot-dèenในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komอย่างyàangเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Son œuvre écrite est remarquable pour sa critique sociale acerbe transmise à travers des personnages complexes.
2NomB2
écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvre
l'ensemble des œuvres écrites produites par un auteur en particulier
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerงานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1œuvre écrite ; un écrit2écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvreทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersonne préférée ; favoriของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
J'essaie de lire l'œuvre complète de mon auteur préféré.
3 exemples de plusVoir moins
งานเขียนngaan kĭianของkŏngรงค์rongวงwongษ์สวรรค์sà-wănมีสไตล์mee sà-dtaaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeหาhăaคนkonเลียนแบบliian bàepได้dâiยากyâak
L'œuvre de 'Rong Wongsawan possède un style unique qui est difficile à imiter.
เมื่อmʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́งานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngศรีsǐiบูรพาbuu-rá-paaจะjàเห็นhěnแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En analysant l'œuvre de Siburapha, le concept d'égalité humaine est clairement visible.
นักวิจารณ์วรรณกรรมnák-wí-jaan-wan-ná-gamกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiงานเขียนngaan-kǐianตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngนักประพันธ์nák-bprà-panท่านtânนี้níi
Les critiques littéraires étudient les changements à travers l'ensemble de l'œuvre de cet auteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 1
+
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverécrirePartie 2
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐianœuvre écrite ; un écritœuvre écrite ; un écritMot