งานเขียน(ngaan kĭian)

Significations

1NomB1

œuvre écrite ; un écrit

une composition écrite telle qu'un article, un essai, une histoire, un poème ou un livre

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการส่งงานgaan sòng ngaanการส่งงานgaan sòng ngaansoumission de travail ; remise de travailเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
L'enseignant a donné comme devoir de rendre un court texte écrit (une nouvelle).
2NomB2

écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvre

l'ensemble des œuvres écrites produites par un auteur en particulier

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerงานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1œuvre écrite ; un écrit2écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
J'essaie de lire l'œuvre complète de mon auteur préféré.

Mots liés

Décomposition du mot

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 1
+
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverPartie 2
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭianœuvre écrite ; un écrit