จากมา
jàak-maaSignification
1VerbeB1
quitter [qqn] ou [un endroit] et venir (vers le locuteur)
quitter [qqn] ou [un endroit] et venir vers le locuteur ; couramment utilisé avec l'objet devant มามาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent, par ex., เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว (« Il a quitté sa ville natale il y a longtemps »)
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3peu raffiné ; provincial (péjoratif)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseงานทำngaan tamในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Ma sœur aînée a quitté la campagne pour venir chercher du travail à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Il a quitté sa ville natale il y a de nombreuses années, mais il parle toujours son propre dialecte local.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Même si j'ai quitté ma famille et que je suis parti loin, la technologie nous aide à rester en contact plus facilement.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
L'auteur décrit les sentiments d'un personnage qui a dû quitter sa patrie pour venir commencer une nouvelle vie dans un pays étranger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maaquitter [qqn] ou [un endroit] et venir (vers le locuteur)quitter [qqn] ou [un endroit] et venir (vers le locuteur)Mot