ปะปน
bpà-bponSignifications
1VerbeB1
se mélanger / s'entremêler
être mélangé ou entremêlé ; s'intégrer ou s'introduire dans un groupe de sorte que différents types soient présents sans séparation claire
Exemples
ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêléกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛk1trier ; séparer (en catégories)2filtrer ; écarterยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Les déchets humides mélangés aux déchets secs rendent le tri difficile.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตลาดdtà-làatคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnปะปนbpà-bponกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen-krai
Au marché, les habitants se mêlaient tellement aux touristes qu'il était difficile de dire qui était qui.
เสียงเพลงsǐiang-pleengปะปนbpà-bponกับgàpเสียงsǐiangฝนfǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùn
La musique se mêlait au bruit de la pluie, rendant l'atmosphère animée mais chaleureuse.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngปะปนbpà-bponกันganจนjonเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Les informations provenant de diverses sources se sont entremêlées et ont provoqué de la confusion, nous avons donc dû séparer et vérifier soigneusement les origines.
2AdjectifB1
mélangé / entremêlé
existant dans un état où différents éléments sont entremêlés ou ne sont pas clairement séparés
Exemples
ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêléกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélangerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La vérité est mêlée à des rumeurs, si bien que les gens sont confus quant à ce qu'il faut croire.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเก็บgèpปะปนbpà-bponกันganหมดmòtจนjonหาhǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Les documents étaient tous stockés pêle-mêle, si bien que les documents importants n'ont pas pu être retrouvés.
ผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náกลับglàpปะปนbpà-bponกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนโยบายná-yoo-baaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Les intérêts publics ont fini par se mêler aux intérêts personnels, rendant les décisions politiques ambiguës.
Les déchets humides mélangés aux déchets secs rendent le tri difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bponse mélanger / s'entremêlerse mélanger / s'entremêlerMot