การทำความเข้าใจ(gaan tam kwaam kâo-jai)
Significations
1NomB2
compréhension (processus)
l'acte ou le processus consistant à saisir un sens ou une signification ; la compréhension d'informations, de situations ou des points de vue d'autrui
Exemples
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1compréhension (processus)2clarification ; efforts pour établir une compréhension mutuelleวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1différent ; distinct2différer ; être différentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsและláeและláeet (coordination)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistance
Comprendre différentes cultures demande du temps et de la patience.
2NomB2
clarification ; efforts pour établir une compréhension mutuelle
efforts pour expliquer, communiquer ou clarifier des problèmes afin que les parties parviennent à une compréhension commune ou mutuelle
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Le patron a convoqué une réunion pour expliquer la nouvelle politique de l'entreprise et s'assurer que tout le monde la comprenne.
Décomposition du mot
+
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaicompréhension (processus)