ที่สำคัญ(têe săm-kan)
Significations
1AdjectifA2
important ; clé ; crucial
très significatif ; ayant une grande importance ou influence
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point important
C'est un livre important.
2AdverbeB1
plus important encore ; d'une manière cruciale
utilisé pour introduire un point d'une plus grande importance dans le discours
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La nourriture dans ce restaurant est délicieuse. Plus important encore, le prix n'est pas cher du tout.
3NomB1
l'important ; le point important
le point clé ou la chose la plus importante
Exemples
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
L'important, c'est que nous nous aimions nous-mêmes.
Mots liés
Signification similaire
สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plus
- chose importante ; facteur clé
- point principal ; ce qui compte le plus
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
- important ; significatif ; essentiel
- penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoint principal ; question clé
point principal ; question clé
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
- principal ; premier
- principe ; base ; fondement
- poteau ; pilier ; piquet
- preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)
- classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanle point crucial ; l'essence ; le point clé
le point crucial ; l'essence ; le point clé
Décomposition du mot
+
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kanimportant ; clé ; crucial