ที่จะ

tîi-jà

Significations

1ParticuleB1

qui / que (futur) ; qui va

un mot fonctionnel (ที่ที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal + จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle) reliant un nom à une proposition exprimant une action future, prévue ou potentielle (par ex., 'la personne qui va...', 'la chose qui va...').

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
La personne qui viendra demain est mon ami.
3 exemples de plus
นี่nîiคือkʉʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiที่จะtîi-jàอ่านàanคืนนี้kʉʉn-níi
C'est le livre que je vais lire ce soir.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่จะtîi-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Le projet d'aller au Japon pendant Songkran a été annulé.
นโยบายná-yoo-baaiที่จะtîi-jàประกาศใช้bprà-gàat-cháiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La politique qui sera mise en œuvre la semaine prochaine affectera de nombreuses petites entreprises.
2ParticuleB1

de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)

utilisé après un nom ou un adjectif (et parfois certains verbes) pour introduire un groupe verbal signifiant 'de ...' ou 'à ...' (par ex., วิธีวิธีwí-tiimethod; way/โอกาสโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chance/ความตั้งใจความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentration/พร้อมพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanément + ที่จะที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive) + V = 'un moyen/une chance/une intention/prêt de/à V').

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est prêt à aller travailler maintenant.
3 exemples de plus
นี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeที่têeจะjàได้dâiเรียนรู้riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
C'est une bonne occasion d'apprendre de nouvelles choses.
ฉันchǎnมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títนี้níi
J'ai l'intention de finir de lire ce livre cette semaine.
มันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากมากyâak-mâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiao
C'est une décision très difficile de devoir partir vivre à l'étranger seul.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tîi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jàqui / que (futur) ; qui vaqui / que (futur) ; qui vaMot