ประเด็นถกเถียง(bprà-den tòk tĭiang)
Significations
1NomB1
sujet controversé ; question discutable
un sujet controversé, une question discutable ou un point de discorde.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangsujet controversé ; question discutableกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce sujet est un point de discorde majeur.
3 exemples de plusVoir moins
การขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengขั้นต่ำkân dtàmเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่สำคัญtêe săm-kanในnaiสังคมsăng-komเสมอsà-mĕr
L'augmentation du salaire minimum est toujours un sujet de débat important dans la société.
นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่màiกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในหมู่nai mòoผู้ปกครองpôo bpòk-krong
La nouvelle politique éducative est devenue un sujet largement débattu parmi les parents.
เสรีภาพsăy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkกับgàpความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâatมักmákจะjàเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpได้dâiยากyâakในระบอบประชาธิปไตยnai rá-bòp bprà-chaa-tí-bpà-dtai
La liberté d'expression face à la sécurité nationale est souvent un point de discorde difficile à résoudre dans une démocratie.
Mots liés
Décomposition du mot
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point de droit ; question en litige2sujet ; thème3point ; questionPartie 1
+
ประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangsujet controversé ; question discutable