ท่วมท้น

tûuam tón

Significations

1NomB1

déborder ; regorger

déborder ou se répandre en raison d'une trop grande quantité de quelque chose (au sens propre ou figuré)

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1déborder ; regorger2déborder de (émotion)ท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il a plu si fort que l'eau de la rivière a débordé, submergeant les berges et se déversant sur la route.
2NomB2

écrasant ; abondant ; débordant

très important en quantité ou en intensité ; à un point tel que cela semble écrasant ou débordant (par ex., émotions, soutien, ressources)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1déborder ; regorger2écrasant ; abondant ; débordantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai reçu un soutien immense de mes amis et j'ai été très touché.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéMonter et recouvrir la terre ou des objets (en parlant de l'eau) ; submerger d'eau.Partie 1
+
ท้นtónท้นtón1déborder ; se répandre2débordant ; qui déborde3être submergé (figuré)déborder ou se répandre par-dessus le bord en raison d'une quantité dépassant la capacité du contenant ou de la limitePartie 2
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tóndéborder ; regorger