ท่วมท้น(tûuam tón)
Significations
1VerbeB1
déborder ; regorger
déborder ou se répandre en raison d'une trop grande quantité de quelque chose (au sens propre ou figuré)
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1déborder ; regorger2écrasant ; abondant ; débordantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentความใหม่kwaam màiความใหม่kwaam màinouveauté ; fraîcheurบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Il y avait tellement d'e-mails de candidature que la boîte de réception a débordé et que certains nouveaux messages ont été perdus.
2AdjectifB2
écrasant ; abondant ; débordant
très important en quantité ou en intensité ; à un point tel que cela semble écrasant ou débordant (par ex., émotions, soutien, ressources)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1déborder ; regorger2écrasant ; abondant ; débordantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai reçu un soutien immense de mes amis et j'ai été très touché.
Mots liés
Signification similaire
เอ่อล้นท้นใจèr lón tón jaiเอ่อล้นท้นใจèr lón tón jaiêtre submergé par l'émotion
être submergé par l'émotion
ล้นหลามlón lăamล้นหลามlón lăamabondant ; nombreux ; débordant
abondant ; nombreux ; débordant
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1s'effondrer ; s'écrouler2écrasant (victoire / quantité) ; massif
- s'effondrer ; s'écrouler
- écrasant (victoire / quantité) ; massif
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1déborder ; regorger2déborder de (émotion)
- déborder ; regorger
- déborder de (émotion)
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotion
submergé par l'émotion ; débordant d'émotion
Décomposition du mot
+
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tóndéborder ; regorger