รวม(ruuam)
Significations
1VerbeA2
inclure ; contenir
compter ou avoir [qqch] comme faisant partie d'un tout ; contenir [qqch]
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloและláeและláeet (coordination)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Cet ensemble comprend également un sac en toile et des autocollants.
2VerbeA2
rassembler ; combiner ; consolider
rassembler des personnes ou des choses ; fusionner ou consolider en un seul
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)
L'enseignant rassemble tous les enfants pour qu'ils s'assoient en cercle.
3NomA2
total ; somme ; agrégat
la quantité ou le nombre total lorsque tout est compté ; l'agrégat
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Le prix total est de 500 bahts.
4AdverbeB1
au total ; dans l'ensemble ; globalement
en tant que quantité combinée ; collectivement ou globalement
Exemples
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le prix du repas d'aujourd'hui comprend déjà les boissons.
5AdjectifB2
global ; général ; exhaustif
couvrant de nombreuses parties ou aspects ; non spécifique (par ex., แนวคิดโดยรวม « idée globale »)
Exemples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
Dans l'ensemble, ce plan fonctionne, mais le budget nécessite un ajustement.
Mots liés
Signification similaire
เมิร์จmértเมิร์จmért1fusionner (code/données/fichiers)2une fusion (logiciel/données)
- fusionner (code/données/fichiers)
- une fusion (logiciel/données)
นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer comme
- compter
- inclure ; être compté
- considérer ; estimer comme
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
- rassembler ; réunir ; collecter
- attacher ; lier ; maintenir ensemble
- arrêter ; appréhender ; rafler
- rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
- collecter ; rassembler
- compiler ; assembler
- mobiliser ; réunir
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; scellement (pour authentification)
- sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)
- unir ; combiner ; consolider ; intégrer
- sceau ; scellement (pour authentification)