ทั้งหมด
táng mòt
Significations
1NomA2
tout ; entier
chaque partie de ; la quantité ou le nombre complet de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
J'ai lu ce livre en entier.
2NomA2
tout ; au total ; complètement
au total ou complètement ; sans exception
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Je suis tout à fait d'accord.
3NomB1
le tout ; tout
l'intégralité de quelque chose ; tout pris dans son ensemble
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Tout bien considéré, nous devrions nous reposer avant de décider.
Mots liés
Signification similaire
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogether
- all gone; none left
- [to] run out; be used up
- completely; entirely
- in total; altogether
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
- la totalité ; tout
- entièrement ; complètement
- rien que ; seulement
ออลonออลon1alêne ; outil de perçage pointu2all (translittération)
- alêne ; outil de perçage pointu
- all (translittération)
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
- tout ; au total
- entièrement ; complètement
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tout ; la totalité ; l'intégralité2entièrement ; globalement ; dans l'ensemble
- tout ; la totalité ; l'intégralité
- entièrement ; globalement ; dans l'ensemble
Décomposition du mot
+
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòttout ; entier