ยอม(yom)

Significations

1VerbeA2

accepter ; consentir

être d'accord ou donner la permission ; consentir à quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เซ็นsenเซ็นsensignerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
Je consens à signer le document comme convenu.
2VerbeA2

autoriser ; permettre

laisser quelque chose se produire ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animésอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Maman m'a laissé regarder des dessins animés pendant dix minutes de plus.
3VerbeB1

céder ; se soumettre ; concéder

cesser de résister et accepter ce que veut quelqu'un d'autre ; concéder

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1se disputer ; débattre2dispute ; altercationพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungun moment ; pendant un certain tempsแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie
Il a discuté pendant un moment, puis il a cédé, faisant ce que l'équipe demandait.
4VerbeB2

admettre (reconnaître)

reconnaître ou accepter la vérité, souvent à contrecœur

Exemples

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Finalement, il a admis qu'il avait mal compris depuis le début.

Mots liés

Signification similaire

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
  • accepter ; consentir à
  • admettre ; reconnaître
  • reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1baisser la tête2se soumettre ; céder
  • baisser la tête
  • se soumettre ; céder
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
  • accepter ; se mettre d'accord
  • d'accord ; entendu ; marché conclu
  • finalement ; après tout ; en fin de compte
  • régler ; finaliser
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
  • se rendre; abandonner
  • baisser les bras; abandonner
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1consentement ; permission (formel/juridique)2consentir ; accepter
  • consentement ; permission (formel/juridique)
  • consentir ; accepter