ยอม
yɔɔmSignifications
1VerbeA2
accepter ; consentir
être d'accord ou donner la permission ; consentir à quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เซ็นsenเซ็นsensignerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
Je consens à signer le document comme convenu.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมให้yɔɔm-hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Finalement, il a consenti à ce que l'équipe reporte la date limite d'une semaine.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Nous ne pourrons commencer le projet que lorsque les deux partenaires auront consenti aux conditions.
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Après que tous les détails ont été clarifiés, le comité a consenti à autoriser l'utilisation du lieu comme demandé.
2VerbeA2
autoriser ; permettre
laisser quelque chose se produire ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiautoriser ; permettre ; laisserผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunregarder des dessins animésอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Maman m'a laissé regarder des dessins animés pendant dix minutes de plus.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur permet aux élèves de rendre leurs devoirs avec un jour de retard.
Mon frère aîné ne me permet pas d'utiliser la voiture la nuit.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
L'organisateur autorise les participants à changer de session de séminaire s'il y a une raison valable.
3VerbeB1
céder ; se soumettre ; concéder
cesser de résister et accepter ce que veut quelqu'un d'autre ; concéder
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangse disputer ; débattreพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngun moment ; pendant un certain tempsแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pour
Il a discuté pendant un moment, puis il a cédé, faisant ce que l'équipe demandait.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Finalement, elle a fait une concession pour que la négociation puisse avancer.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
Nous avons essayé de le convaincre pendant longtemps, et il a finalement cédé aux conditions proposées.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Même s'il n'était pas d'accord, il a cédé sous la pression pour éviter un conflit prolongé.
4VerbeB2
admettre (reconnaître)
reconnaître ou accepter la vérité, souvent à contrecœur
Exemples
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellement
Finalement, il a admis qu'il avait mal compris depuis le début.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a admis que la rumeur était fondée, même si elle ne voulait pas en parler.
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
Même s'il avait argumenté tout au long, il a admis que les preuves montraient clairement qu'il avait tort.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
Le responsable a accepté de revoir l'ensemble du plan car les prévisions étaient erronées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |