การรับรู้

gaan ráp róo

Significations

1NomB1

conscience ; prise de conscience

la conscience ou la compréhension que quelque chose existe ou se produit ; le fait d'être conscient de quelque chose

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1perception (sensorielle/cognitive)2conscience ; prise de conscience3comptabilisation (comptabilité/enregistrement)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Désormais, beaucoup de gens ont conscience de ce problème.
2NomB2

perception (sensorielle/cognitive)

le processus mental consistant à remarquer, organiser et interpréter les informations provenant des sens

Exemples

ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1perception (sensorielle/cognitive)2conscience ; prise de conscience3comptabilisation (comptabilité/enregistrement)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les illusions d'optique peuvent tromper notre perception visuelle.
3NomC1

comptabilisation (comptabilité/enregistrement)

l'enregistrement officiel ou l'acceptation d'un élément dans les comptes ou les registres (par ex. la comptabilisation des revenus) ; et non une « reconnaissance » juridique générale

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1perception (sensorielle/cognitive)2conscience ; prise de conscience3comptabilisation (comptabilité/enregistrement)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaseulement si ; seulement quand ; à condition queส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettreสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewdéjà fini ; terminé ; fait
L'entreprise ne procédera à la reconnaissance des revenus que lorsque les marchandises auront été livrées avec succès au client.

Mots liés

Décomposition du mot

การรับgaan rápการรับgaan ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signall'action ou le processus de recevoir ou de prendre livraison de quelque chose qui est donné, envoyé ou remisPartie 1
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreavoir des informations sur quelque chose ou en être conscientPartie 2
การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róoconscience ; prise de conscience