ถึง
tĕungSignifications
1PrépositionA2
à ; jusqu'à
marque une limite ou un point final dans l'espace, le temps, la quantité ou l'étendue
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4[to] put on; play (music or video)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117 h2à 17 h
Le magasin est ouvert jusqu'à cinq heures du soir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a attendu jusqu'à dix heures, puis il est rentré chez lui.
Les billets ne sont en vente que jusqu'à ce vendredi.
Cette année, il fait jusqu'à quarante degrés certains jours.
2VerbeA2
arriver ; atteindre
arriver à ou atteindre un lieu, un moment, un niveau ou un but
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le train est arrivé à la gare.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis rentré à la maison à six heures du soir.
Demain, nous arriverons à Chiang Mai le matin.
หลังจากlăng jàakฝึกfèukหนักหลายnàk lăaiเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwถึงtĕungระดับrá-dàpที่têeสามารถsăa-mâatลงแข่งขันlong kàeng-kănได้dâi
Après s'être entraîné dur pendant plusieurs mois, il a atteint un niveau où il pouvait participer à des compétitions.
3PrépositionA2
à ; vers (destinataire/but)
indique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutations
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Cette lettre est pour maman.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai envoyé un cadeau à mon ami à Chiang Mai.
ครูkruuประกาศbprà-gàatถึงtĕungนักเรียนnák riianทุกคนtúk konให้hâiเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon
L'enseignant a annoncé à tous les élèves de préparer leurs cartes d'identité.
เรียนriianผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konที่เคารพtîi-kao-rópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฉบับchà-bàpนี้níiส่งถึงsòng-tʉ̌ngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Cher responsable des ressources humaines : Cette lettre vous est adressée pour demander des informations supplémentaires.
4ConjonctionA2
même si ; bien que
utilisé pour introduire une condition ou une concession ; même si ; bien que
5ConjonctionB1
jusqu’à ; pas moins de ; au point de
Souligne l’étendue, le degré ou la quantité étonnamment élevée de quelque chose ; introduit également un résultat extrême, souvent dans une construction signifiant « au point de ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de ville
Il était si fatigué qu'il s'est même endormi dans le bus.
3 exemples de plusVoir moins
Cette nouvelle l'a tellement choquée qu'elle en est restée sans voix.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiไม่mâiชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètยังyangกินได้gin-dâai
Cet endroit est si bon que même les personnes qui n'aiment pas la nourriture épicée peuvent en manger.
งานngaanเร่งrêngจนjonเขาkǎoเครียดkrîiatถึงขั้นtʉ̌ng-kânนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-gan
Le travail était si urgent qu'il a été stressé au point de ne pas pouvoir dormir pendant plusieurs nuits d'affilée.
6ConjonctionB1
only then; then as a result (informal)
Used to show that something happens because of an earlier event or only after a condition is met.
7PrépositionB2
à propos de ; concernant ; au sujet de
Marque le sujet ou le thème d’une parole, d’une pensée ou d’une autre action, comme dans « parler de ».
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Concernant le budget, je tiens à préciser que nous devons être plus économes cette année.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngคุณkunทีมงานteem ngaanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeตอบกลับdtòp glàpภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa néeครับkrápค่ะkâ
Concernant votre proposition, l'équipe l'examinera et répondra d'ici la fin de la semaine.
ถึงtĕungประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางtaangบริษัทbò-rí-sàtได้dâiกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่màiที่têeเข้มงวดkêm ngûuatขึ้นkêun
Concernant la question de la sécurité, l'entreprise a instauré de nouvelles mesures plus strictes.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanที่têeถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiสั่งให้sàng hâiตรวจสอบdtrùuat sòpเพิ่มเติมpêrm dterm
Quant aux preuves qui ont été remises en question, le comité a ordonné une enquête plus approfondie.