หลาย(lăai)
Significations
1determinerA1
beaucoup de ; plusieurs
un grand nombre de ; plus de quelques-uns (utilisé avant des classificateurs ou des noms ; souvent écrit หลายๆหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique) pour insister)
Exemples
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1étagère à livres2bibliothèque ; meuble à étagèresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Cette étagère contient de nombreux livres.
2PronomB1
beaucoup ; nombreux (comme pronom)
se référant à de nombreuses personnes ou choses sans les nommer (par ex. หลายๆหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique) ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise...)
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter
De nombreuses personnes pensent aussi que cette affaire devrait attendre.