หลัก
làkSignifications
1AdjectifA2
principal ; premier
Le plus important, central ou premier en termes de statut ou de rôle.
Exemples
หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Ma responsabilité principale est de m'occuper des clients.
3 exemples de plusVoir moins
Le revenu principal de la famille provient du commerce.
เหตุผลhèet-pǒnหลักlàkที่tîiเราraoเลือกlʉ̂ʉakที่นี่tîi-nîiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuak
La raison principale pour laquelle nous avons choisi cet endroit est le trajet pratique.
2NomB1
principe ; base ; fondement
Règle, concept ou fondement logique essentiel qui sous-tend un système, une croyance ou une méthode.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœur
Le professeur a enseigné que le principe de cette matière est de comprendre le raisonnement, et non de mémoriser.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทำgaan tamงานวิจัยngaan wí-jaiเราraoต้องdtôngยึดหลักyéut làkวิธีวิทยาwí-tee-wít-tá-yaaที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiผลpŏnน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
En recherche, nous devons adhérer à des principes méthodologiques clairs pour rendre les résultats crédibles.
ผมpǒmบริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimตามdtaamหลักlàkความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Je dirige l'équipe selon les principes de transparence et de responsabilité afin de renforcer la confiance.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลักlàkนิติรัฐní-dtì-rátเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítที่tîiกำกับgam-gàpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngรัฐrát
L'avocat a expliqué que le principe de l'État de droit est un cadre conceptuel qui régit l'exercice du pouvoir de l'État.
3NomB2
poteau ; pilier ; piquet
Élément de support vertical tel qu'un poteau, un pilier ou un piquet.
Exemples
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkKho Tok ; Khao Tok (toponyme)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésแปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkcarré potager ; parcelle de légumesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Il a enfoncé des poteaux en bois autour du potager pour faire une clôture temporaire.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékนี้néeพังpangเพราะpráwหลักlàkที่รองรับtêe rong rápอยู่ใต้yòo dtâiดินdinผุกร่อนpù-gròn
Ce petit pont s'est effondré parce que les piliers de soutien souterrains s'étaient décomposés.
ช่างchângกำลังgam-langตั้งdtângหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìitให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nวางwaang
Les constructeurs mettent les piliers en béton à niveau avant de lever la poutre pour la mettre en place.
ถ้าtâaไม่mâiเสริมsə̌əmหลักเหล็กlàk-lèkเพิ่มpə̂əmโครงสร้างkroong-sâangศาลาsǎa-laaอาจàatเอียงiiangเมื่อmʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมแรงlom-rɛɛng
Si des poteaux en acier supplémentaires ne sont pas renforcés, la structure du pavillon pourrait s'incliner sous des vents violents.
4ClassificateurB2
classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques
classificateur servant à compter les poteaux ou les piquets, ainsi que les positions des chiffres dans un nombre
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtsaisir un code / un mot de passeหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6in terms of; in the field of7côté / partie (institutionnelle)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifier
Veuillez saisir le code à six chiffres envoyé par SMS, puis appuyer sur le bouton de confirmation.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเขียนkǐianเลขสามlêek-sǎamหลักlàkบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L’enseignant a écrit un nombre à trois chiffres au tableau et a demandé aux élèves de le lire ensemble à voix haute.
แม้mɛ́ɛรหัสrá-hàtจะjàขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศูนย์sǔunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkให้hâiครบkrópทั้งห้าtáng-hâaหลักlàkมิฉะนั้นmí-chà-nánระบบrá-bòpจะjàไม่mâiยอมรับyɔɔm-ráp
Même si le code commence par zéro, vous devez saisir les cinq chiffres ; sinon, le système ne l’acceptera pas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบว่าpóp-wâaหลักเขตlàk-kèetสองsɔ̌ɔngหลักlàkถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่mài
Les agents ont constaté que deux bornes avaient été déplacées de leur emplacement d’origine, si bien qu’il a fallu procéder à un nouvel arpentage du terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |