หลัก(làk)
Significations
1AdjectifA2
principal ; premier
Le plus important, central ou premier en termes de statut ou de rôle.
Exemples
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Ma responsabilité principale est de m'occuper des clients.
2NomB1
principe ; base ; fondement
Règle, concept ou fondement logique essentiel qui sous-tend un système, une croyance ou une méthode.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœur
Le professeur a enseigné que le principe de cette matière est de comprendre le raisonnement, et non de mémoriser.
3NomB2
poteau ; pilier ; piquet
Élément de support vertical tel qu'un poteau, un pilier ou un piquet.
Exemples
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkKho Tok ; Khao Tok (toponyme)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Il a enfoncé des poteaux en bois autour du potager pour faire une clôture temporaire.
4ClassificateurB2
classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
Un classificateur utilisé pour compter des principes, des cours, des règles ou des éléments principaux (par exemple, 3 principes, 2 cours).
Exemples
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programme d'études ; cursus2programme ; cursus3programme d'études ; syllabusภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชาเลือกwí-chaa lêuuakวิชาเลือกwí-chaa lêuuakcours à option ; matière facultativeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)
Le programme de ce trimestre comporte deux cours à option auxquels s'inscrire.
5NomC1
preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)
Éléments de preuve ou documents justificatifs, en particulier dans des contextes juridiques ou formels.
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanexploiter une entreprise ; diriger une entrepriseพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1tester ; essayer2relire ; corriger3prouver ; vérifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamclient (juridique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
L'avocat a demandé au tribunal d'accepter ce document comme preuve à l'appui pour prouver que le client n'était pas coupable.
Mots liés
Signification similaire
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théorique
- principe ; règle fondamentale
- principe ; justification ; base théorique
สําคัญsăm-kanสําคัญsăm-kan1important ; significatif2avoir de l'importance ; compter3principal ; majeur
- important ; significatif
- avoir de l'importance ; compter
- principal ; majeur
เมนmaynเมนmayn1menu (nourriture/logiciel)2Maine (État des États-Unis)3principal ; central4règles ; menstruations (familier)
- menu (nourriture/logiciel)
- Maine (État des États-Unis)
- principal ; central
- règles ; menstruations (familier)
เมเจอร์may-jêrเมเจอร์may-jêr1majeur (musique : tonalité/gamme)2majeur / principal3major (label/studio)4majeure (domaine d'étude)
- majeur (musique : tonalité/gamme)
- majeur / principal
- major (label/studio)
- majeure (domaine d'étude)
เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)
- un ; unique ; exceptionnel
- principal ; primordial
- A ; première classe ; premier rang ; meilleure note
- majeure ; spécialité (études)
- as (carte à jouer)