ถึงแก่น(tĕung gàen)

Significations

1AdjectifB2

profond ; essentiel

profond et exhaustif ; se concentrant sur la nature essentielle ou le cœur de quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profond ; essentiel2aller au cœur (d'un problème)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficiellement ; hâtivement2superficiel ; peu profond
C'est quelqu'un qui comprend les problèmes de manière approfondie et complète, et non pas seulement de façon superficielle.
2VerbeB2

aller au cœur (d'un problème)

atteindre ou aborder la partie essentielle ou la plus importante d'un sujet ou d'un problème

Exemples

เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profond ; essentiel2aller au cœur (d'un problème)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keule problème est...อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Arrêtez de tourner autour du pot et, s'il vous plaît, allez au cœur du problème.

Mots liés

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)Partie 2
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàenprofond ; essentiel