คำพูด
kam-pûutSignifications
1NomA2
paroles ; ce que quelqu'un dit
mots prononcés ou déclarations faites par une personne ; ce qui est dit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
J'aime ses paroles.
3 exemples de plusVoir moins
Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
Pourquoi ne crois-tu pas ce que j'ai dit ?
คำพูดkam-pûutบางคำbaang-kamอาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Certaines paroles peuvent involontairement blesser les sentiments de l'auditeur.
2NomB2
la parole donnée ; promesse
un engagement ou une assurance donnée verbalement
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Elle m'a donné sa parole qu'elle viendrait certainement m'aider.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเสมอsà-mə̌əสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamนั้นnán
Il tient toujours sa parole ; quoi qu'il promette, il le fait.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoคำพูดkam-pûutสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdai
Vous pouvez lui faire confiance car, pour lui, sa parole est plus importante que tout le reste.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้dâaiให้hâiคำพูดkam-pûutไปแล้วbpai-lɛ́ɛoต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคืนคำkʉʉn-kam
Une fois qu'il a donné sa parole, il ne revient jamais dessus, peu importe la difficulté.
3NomB2
formulation ; tournure
les mots spécifiques et la manière de s'exprimer utilisés
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1intention malveillante ; malveillance2vouloir nuire ; avoir de mauvaises intentions
C'est une personne directe. Son choix de mots est peut-être un peu dur, mais il n'a pas de mauvaises intentions.
3 exemples de plusVoir moins
La mère a appris à son enfant à utiliser un langage poli avec les adultes.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiผู้ฟังpûu-fang
La formulation de ce politicien a été soigneusement choisie pour impressionner l'auditoire.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiเชือดเฉือนchʉ̂ʉat-chʉ̌ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเสียใจsǐia-jai
Même si ce qu'il a dit était vrai, ses remarques cinglantes ont blessé les sentiments de beaucoup de gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำพูด se dit คัม-พูด ?
kam-pûut
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûutparoles ; ce que quelqu'un ditparoles ; ce que quelqu'un ditMot