ทั้งชีวิต
táng chee-wít
Significations
1NomA2
vie entière ; toute la vie
La durée entière de la vie d'une personne.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est toute ma vie.
2AdverbeA2
pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Pendant toute la durée de la vie de [qqn] ; tout au long de la vie.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Ma mère a travaillé dur toute sa vie.
Mots liés
Signification similaire
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
- tout au long de la vie ; de toute une vie
- toute sa vie ; à vie
ชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]2toute une vie ; toute sa vie
- pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]
- toute une vie ; toute sa vie
Décomposition du mot
+
ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wítvie entière ; toute la vie