ทว่า

tá-wâa

Signification

1ConjonctionB2

mais ; cependant (formel)

une conjonction formelle signifiant 'mais' ou 'cependant' qui introduit une déclaration contrastant avec la précédente

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerทว่าtá-wâaทว่าtá-wâamais ; cependant (formel)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céderเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatdonner une chance à [qqn]อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Il avait l'intention de démissionner, cependant il a changé d'avis quand le patron lui a donné une autre chance.
3 exemples de plus
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Nous pensions que l'avion arriverait à l'heure, mais le vol a été reporté.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Le plan de développement a reçu un soutien important ; cependant, les voix opposées étaient de poids et raisonnables.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Le projet semblait proche de l'achèvement ; cependant, des obstacles budgétaires ont forcé un report indéfini.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทว่า se dit ทะ-ว่า ?

tá-wâa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Proches

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛc'est juste que ; sauf que ; seulement que

c'est juste que ; sauf que ; seulement que

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâamais ; cependant (conjonction de contraste)

mais ; cependant (conjonction de contraste)

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîitandis que ; alors que (contraste)

tandis que ; alors que (contraste)

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛmais plutôt ; cependant (formel)

mais plutôt ; cependant (formel)

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamcependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façon

cependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façon

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.