ทว่า(tá-wâa)

Significations

1ConjonctionB2

mais ; cependant (formel)

une conjonction formelle signifiant 'mais' ou 'cependant' qui introduit une déclaration contrastant avec la précédente

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerทว่าtá-wâaทว่าtá-wâamais ; cependant (formel)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1changer d'avis2se raviser ; céderเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdonner une chance à [qqn]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Il avait l'intention de démissionner, cependant il a changé d'avis quand le patron lui a donné une autre chance.

Mots liés