คือ
kʉʉSignifications
1VerbeA2
être (définition/identification)
Verbe copule utilisé pour définir ou identifier quelque chose, reliant souvent un sujet à un groupe nominal (par ex., X คือคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire Y).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon livre.
3 exemples de plusVoir moins
Sa profession est enseignant dans une école primaire.
L'objectif de l'équipe est de gagner la compétition la semaine prochaine.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Le problème principal de ce projet est le manque de budget et le temps limité.
2NomB1
à savoir ; c'est-à-dire
Marqueur de discours introduisant une explication, une clarification ou un exemple.
Exemples
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-nádonc ; pour résumer (informel)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เปลี่ยนที่bplìian-tîiเปลี่ยนที่bplìian-tîichanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroitนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartouche
En bref, ce que je veux dire, c'est que nous partirons à la même heure, mais que nous changerons de lieu de rendez-vous.
3 exemples de plusVoir moins
La raison pour laquelle je suis en retard — ce que je veux dire — c'est que la circulation est terrible depuis ce matin.
อยากyàakให้hâiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-ganก่อนgɔ̀ɔnคือkʉʉโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛร่างrâangไม่ใช่mâi-châiเวอร์ชันwəə-chânสุดท้ายsùt-táai
Je veux que nous soyons d'abord sur la même longueur d'onde — à savoir que ce projet n'est qu'un brouillon, pas la version finale.
ปัญหาbpan-hăaที่têeหลายคนlăai konไม่mâiเห็นhĕnคือkeuมันmanกระทบgrà-tópกับgàpทีมteemเล็กๆlék lékมากกว่าmâak gwàaใครkrai
Le problème que beaucoup de gens ne voient pas — plus précisément — est qu'il affecte surtout les petites équipes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |