เขา
kǎoSignifications
1PronomA1
il ; lui
pronom personnel singulier à la troisième personne pour un homme (informel, courant en thaï parlé)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de football
Il aime jouer au football.
3 exemples de plusVoir moins
Il est à la maison.
Hier, il est allé rendre visite à sa grand-mère en province.
Demain, il commencera un nouveau travail dans une nouvelle entreprise.
2PronomA1
elle
pronom personnel singulier à la troisième personne pour une femme (informel, courant en thaï parlé)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle chante magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
Elle est malade aujourd'hui.
Hier, elle m'a aidé à finir mes devoirs.
Ce soir, elle ira voir un film avec des amis au nouveau centre commercial.
3PronomA2
ils ; eux (selon le contexte)
pronom à la troisième personne se référant à des personnes en général ou à un groupe, compris d'après le contexte (informel, thaï parlé)
Exemples
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmanger épicéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dans le coin, ils aiment vraiment manger épicé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, tout le village est allé à la plage.
ปีหน้าbpii-nâaถ้าtâaเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetเขาkǎoคงkongกลับมาglàp-maaเที่ยวtîiaoกันganเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n
L'année prochaine, si le pays rouvre, ils reviendront probablement voyager en plus grand nombre.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanกันganมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Ces jours-ci, on parle beaucoup d'économies d'énergie, surtout dans les bureaux.
4NomA2
corne
excroissance dure et pointue sur la tête de certains animaux
Exemples
วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Cette vache a de longues cornes.
3 exemples de plusVoir moins
Les boucs ont des cornes qui se courbent vers l'arrière.
Les chasseurs se méfient des bois de cerf très pointus.
ในnaiพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmชาวบ้านchaao-bâanนำnamเขาควายkǎo-kwaaiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเป็นbpenเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Dans les cérémonies traditionnelles, les villageois décorent des cornes de buffle comme amulettes protectrices.
5NomA2
montagne ; colline
zone de terre naturellement surélevée ; montagne ou colline
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Ma maison est près d'une petite colline.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons gravi la colline pour regarder le coucher du soleil.
Demain, nous contournerons la montagne en voiture pour atteindre la cascade de l'autre côté.
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเขาkǎoนี้níiชันchanแต่dtɛ̀ɛยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoมีmiiวิวwiuเมืองmʉʉangที่tîiสวยมากsǔuai-mâak
Ce sentier de montagne est escarpé, mais le sommet offre une vue magnifique sur la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |