ย่อม

yôm

Significations

1AdjectifB1

small; modest-sized

Fairly small in size; not large.

2AdverbeB2

naturellement ; comme on peut s'y attendre

utilisé pour montrer que quelque chose est naturel, raisonnable ou prévisible

Exemples

ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantย่อมyômย่อมyôm1small; modest-sized2naturellement ; comme on peut s'y attendreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituel
Travailler dur toute la journée, il est tout à fait normal de se sentir fatigué.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากขึ้นmâak kêunความเข้าใจkwaam kâo jaiย่อมyômดีขึ้นdee kêunตามdtaam
Lorsque vous lisez davantage, votre compréhension s'améliore naturellement en conséquence.
เมื่อmêuuaลงทุนlong tunระยะยาวrá-yá yaaoย่อมyômมีmeeความผันผวนkwaam păn pŭuanบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Avec un investissement à long terme, une certaine volatilité est naturellement à prévoir.
ใครkraiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanบ่อยbòiๆ-ย่อมyômรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Quiconque est souvent critiqué se sentira naturellement mal à l'aise, même s'il essaie de l'accepter.

Mots liés

2naturellement ; comme on peut s'y attendre