กลับ(glàp)
Significations
1VerbeA1
retourner ; revenir ; rentrer
Aller ou revenir à un endroit ou un point précédent.
2VerbeA2
retourner ; inverser
Changer la position d'une chose de manière à ce que le côté ou la direction opposée soit orienté(e) vers le haut, vers l'avant ou vers l'extérieur.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez retourner cette tranche de pain pour que ce côté soit vers le haut.
3AdverbeA2
de retour ; en retour
Indique un mouvement ou un changement vers un état ou un lieu précédent ; ou une action effectuée en retour.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Je suis malade et je veux redevenir comme j'étais avant.
4AdverbeB2
au contraire ; à l'inverse
S'utilise pour indiquer le contraire de ce qui est attendu ou de ce qui vient d'être énoncé (souvent dans un usage formel, littéraire ou contrastif).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Il pensait que la pluie s'arrêterait, mais au lieu de cela, elle est devenue plus forte.
Mots liés
Signification similaire
พลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2feuilleter ; parcourir3se fouler ; se faire une entorse4inverser ; renverser ; changer radicalement
- retourner ; tourner
- feuilleter ; parcourir
- se fouler ; se faire une entorse
- inverser ; renverser ; changer radicalement
ย้อนyónย้อนyón1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquer
- retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner
- regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé
- rétro- ; re- (usage préfixal)
- répliquer ; rétorquer
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1opposé ; contraire2en face ; à l'inverse3le contraire
- opposé ; contraire
- en face ; à l'inverse
- le contraire
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveau
- retourner ; revenir
- restaurer ; rendre
- de retour (adverbe) ; de nouveau
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)