ศิลปะ
sǐn-lá-bpàSignifications
1NomA2
art ; les arts
expression humaine créative telle que la peinture, la sculpture, la musique, la danse, la littérature, le cinéma, etc.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdessiner ; peindre une imageร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1danser (formel/standard)2danse
J'aime l'art, comme le dessin, le chant et la danse.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiมีmiiภาพวาดpâap-wâatและlɛ́ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamสวยมากsǔuai-mâak
Hier, nous sommes allés à une exposition d'art qui présentait de très belles peintures et sculptures.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะมีjà-miiงานแสดงngaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàทั้งtángดนตรีdon-dtriiหนังสั้นnǎng-sânและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Demain, l'école organisera un spectacle artistique présentant de la musique, des courts-métrages et de la poésie d'élèves.
ศิลปะsǐn-lá-bpàช่วยให้chûuai-hâiคนเราkon-raoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangและlɛ́สื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่านpàanภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'art aide les gens à raconter des histoires et à exprimer des sentiments à travers les images, le son et le mouvement simultanément.
เขาkǎoเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianคณะศิลปะká-ná-sǐn-lá-bpàเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทำงานtam-ngaanในnaiวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛng
Il a choisi d'étudier à la Faculté des Arts pour se préparer à une carrière dans le cinéma et les arts de la scène.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiหลักสูตรlàk-sùutศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiเน้นnénทั้งtángทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtบนbonเวทีwee-tii
Cette université propose un programme artistique qui met l'accent à la fois sur la théorie et la pratique sur scène.
เธอtəəทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàว่าด้วยwâa-dûuaiนโยบายná-yoo-baaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Elle mène des recherches dans le domaine des arts sur la politique culturelle et le rôle des musées contemporains.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaศิลปะsĭn-lá-bpàครั้งนี้kráng néeรวมruuamผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจากjàakสาขาsăa-kăaทัศนศิลป์tát-sà-ná-sĭnดนตรีdon-dtreeและláeนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมาmaaถกเถียงtòk tĭiangประเด็นbprà-denวิชาชีพwí-chaa chêep
Ce séminaire sur les arts réunit des experts des arts visuels, de la musique et de la danse pour discuter de questions professionnelles.
2NomB1
talent artistique ; savoir-faire
compétence ou technique raffinée pour bien exécuter quelque chose ; savoir-faire artistique
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfaire du caféให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
Préparer un délicieux café est un art qui demande de la pratique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jai
Il possède l'art de la négociation qui fait que ses partenaires commerciaux lui font confiance.
การgaanบริหารเวลาbɔɔ-rí-hǎan-wee-laaเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
La gestion du temps est un art qui m'aide à terminer mon travail dans les délais.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคนฟังkon-fang
Communiquer poliment mais fermement est un art qui demande de l'expérience et une compréhension de l'auditoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศิลปะ se dit สิน-ละ-ปะ ?
sǐn-lá-bpà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |