ชี้ทาง(chée taang)
Significations
1VerbeA2
indiquer le chemin
montrer ou indiquer une direction ou un itinéraire physique
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námaller aux toilettesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît m'indiquer le chemin des toilettes ?
2VerbeB2
guider [qqn]
fournir des conseils ou montrer à quelqu'un la bonne marche à suivre, souvent dans un sens moral ou abstrait
Exemples
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeune bonne chose ; quelque chose de bien
Les enseignements de mes parents m'ont toujours guidé pour faire de bonnes choses.
Mots liés
Signification similaire
นำทางnam taangนำทางnam taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)
- guider ; montrer le chemin
- naviguer ; donner des directions
- guider (figuré)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guider ; conseiller ; indiquer (formel)2orientation ; conseil (formel)
- guider ; conseiller ; indiquer (formel)
- orientation ; conseil (formel)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la direction
indiquer la direction
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)
- éclairer le chemin ; illuminer la voie
- montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)
- pour éclairer le chemin (modificateur)
Décomposition du mot
+
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taangindiquer le chemin