พูด
pûutSignifications
1VerbeA1
parler ; discuter
produire des mots parlés ; communiquer par la voix
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Cet enfant parle lentement mais clairement.
3 exemples de plusVoir moins
Maman parle tous les matins.
Hier, il a parlé fort dans la salle de réunion.
Je lui parlerai au téléphone ce soir.
2VerbeA1
dire ; parler
exprimer des mots ; prononcer quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1merci2remercier [qqn] (pour)
Il a dit brièvement : « Merci. »
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a prononcé une seule phrase, puis s'est tu.
Demain, le professeur parlera pour revoir les questions de l'examen une par une.
3VerbeA1
raconter ; parler de
informer ou relater oralement des informations à quelqu'un
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur a parlé avec les élèves de l'activité de demain.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a dit que nous mangerons des nouilles ce soir.
Mon frère aîné a parlé à ses amis, disant qu'il y aurait une courte réunion après les cours.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพูดpûutกับgàpลูกค้าlûuk-káaว่าwâaธนาคารtá-naa-kaanจะjàปิดbpìtเร็วreoวันนี้wan-níi
L'employé a dit au client que la banque fermerait tôt aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |