เหนือ
nʉ̌ʉaSignifications
1NomA2
nord ; le Nord
la direction ou la région du nord ; la partie nord d'un pays (souvent avec une majuscule)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
Je veux voyager dans le Nord.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, toute notre famille est allée dans le Nord.
Cet hiver, je pense que je remonterai dans le Nord.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสงบsà-ngòp
Mon ami a déménagé pour travailler dans le Nord parce qu'il aime le climat frais et un mode de vie calme.
2AdjectifA2
du nord ; septentrional
situé au nord ou relatif au nord
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nord
Ma maison se trouve dans une province du nord.
3 exemples de plusVoir moins
En hiver, la région du nord est plus froide que Bangkok.
Nous avons voyagé dans une ville du nord pour voir les fleurs.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมากมายmâak-maai
La cuisine du nord a un goût distinctif et utilise de nombreux ingrédients locaux.
3PrépositionA2
au-dessus ; sur
dans un endroit ou une position plus élevée que quelque chose d'autre
Exemples
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maison
La lune flotte au-dessus du toit.
3 exemples de plusVoir moins
L'avion a survolé la mer ce matin.
Le panneau est placé au-dessus de la porte d'entrée.
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'étagère à livres est située au-dessus du bureau, ce qui permet de prendre les documents facilement.
4PrépositionB2
supérieur à ; au-dessus de
supérieur ou plus élevé que [qqn/qqch] en rang, en statut, en niveau ou en degré
Exemples
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partoutในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnstructure organisationnelle
Le poste de manager est au-dessus des employés ordinaires dans la structure organisationnelle.
3 exemples de plusVoir moins
Sa note moyenne est bien au-dessus du seuil de réussite.
มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Cette nouvelle norme de sécurité est au-dessus des exigences minimales imposées par la loi.
La Cour suprême a une autorité au-dessus des tribunaux de première instance et d'appel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nʉ̌ʉa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |