ตาม
dtaamSignifications
1VerbeA2
suivre ; poursuivre
Se déplacer derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose ; traquer, suivre.
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Le chien a couru après l'enfant jusqu'au parc.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
La police a conduit une moto pour poursuivre la voiture du suspect.
J'ai suivi le son de la musique jusqu'à ce que j'arrive devant le magasin.
นักข่าวnák kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้néeมาตลอดmaa dtà-lòtและláeติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngคดีká-deeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Le journaliste a suivi ce dossier depuis le début et suit de près l'évolution de l'affaire.
2PrépositionA2
selon ; d'après ; conformément à
Préposition introduisant une source, une norme, une règle ou une spécification (par exemple, selon la loi/le plan/les informations).
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4[to] put on; play (music or video)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
D'après les informations, ils ouvriront un nouveau centre commercial le mois prochain.
7 exemples de plusVoir moins
Les frais sont facturés selon le règlement de l'université.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkrohng gaanยังyangดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt pai
Selon le dernier rapport, le projet se poursuit toujours conformément aux normes de sécurité.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Veuillez vous habiller conformément au protocole officiel le jour de la cérémonie.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Ce document est préparé selon le formulaire du Département du Contrôleur général.
ห้องพักhông pákปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanโรงแรมrohng raemระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Les chambres ont été rénovées conformément aux normes hôtelières internationales.
การสรรหาgaan săn-hăaดำเนินการdam-nern gaanตามdtaamเกณฑ์gehnคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Le recrutement est effectué conformément aux critères de qualification annoncés.
3PrépositionA2
à la suite de ; derrière ; à la poursuite de
Introduit une personne ou une chose que l’on suit ou poursuit, comme dans « marcher derrière lui » ; ne signifie pas de manière générale « plus tard que ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Je vous rejoindrai dans dix minutes.
3 exemples de plusVoir moins
Sa voiture était sur la voie de droite derrière le bus.
La fête commence à six heures, suivie de spectacles.
การประกาศgaan bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai chêuผู้pôoได้รับเชิญdâai ráp chernและláeคณะká-náจะjàเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeตามหลังdtaam lăngประธานbprà-taan
Les prix seront remis dans l'ordre des noms des invités, et le comité montera sur scène après le président.
4VerbeB1
se conformer à ; respecter ; obéir
Agir conformément à des règles, des instructions, des conseils ou un plan.
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuel ; guideทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment
Veuillez suivre les étapes du manuel une par une.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamแผนpăenนี้néeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátโครงการkrohng gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong way-laa
Si nous effectuons le travail strictement selon ce plan, le projet sera terminé à temps.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Les élèves doivent suivre les instructions du professeur pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
L'entreprise exige que les employés respectent strictement les consignes de sécurité, même sous pression.
5PrépositionB1
le long de ; en suivant (une direction)
Préposition indiquant un mouvement ou une position le long d'un chemin, d'un itinéraire ou d'une surface ; indique également la suite séquentielle de quelque chose.
Exemples
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6mold; die; printing blockแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลี้ยวขวาlíiao kwăaเลี้ยวขวาlíiao kwăatourner à droite
Marchez le long de la route sur deux pâtés de maisons supplémentaires, puis tournez à droite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Il a couru le long de l'allée au bord du canal jusqu'à ce qu'il atteigne le parc.
Veuillez classer les documents dans l'ordre des pages et les remettre au professeur.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
Le convoi cycliste a longé la côte, suivi d'un véhicule de service à la fin.
6VerbeB1
[to] send for; fetch [sb]
To arrange for someone to come, or to go and bring them to where they are needed.
7VerbeC1
[to] light; kindle (literary)
To make a lamp or another source of fire start burning, especially in literary language.