ตาม(dtaam)
Significations
1VerbeA2
suivre ; poursuivre
Se déplacer derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose ; traquer, suivre.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Le chien a couru après l'enfant jusqu'au parc.
2PrépositionA2
selon ; d'après ; conformément à
Préposition introduisant une source, une norme, une règle ou une spécification (par exemple, selon la loi/le plan/les informations).
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
D'après les informations, ils ouvriront un nouveau centre commercial le mois prochain.
3PrépositionA2
après ; derrière ; à la poursuite de
Préposition signifiant plus tard dans le temps, à l'arrière dans l'espace, ou suivant dans l'ordre ; également « à la poursuite de ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Je vous rejoindrai dans dix minutes.
4VerbeB1
se conformer à ; respecter ; obéir
Agir conformément à des règles, des instructions, des conseils ou un plan.
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guide d'utilisation ; mode d'emploi2guide pratique3manuel ; guideทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
Veuillez suivre les étapes du manuel une par une.
5PrépositionB1
le long de ; en suivant (une direction)
Préposition indiquant un mouvement ou une position le long d'un chemin, d'un itinéraire ou d'une surface ; indique également la suite séquentielle de quelque chose.
Exemples
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เลี้ยวขวาlíiao kwăaเลี้ยวขวาlíiao kwăatourner à droite
Marchez le long de la route sur deux pâtés de maisons supplémentaires, puis tournez à droite.
6PrépositionB2
en tant que ; en qualité de (ตามที่ตามที่dtaam têe1as; just as; in the way that2according to; as per/ตามฐานะ)
Dans des expressions figées, marque la conformité à un rôle, un statut ou une description (par exemple, comme indiqué, tel quel).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Veuillez vous habiller conformément au protocole officiel le jour de la cérémonie.
Mots liés
Signification similaire
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèle
- suivre ; se conformer ; obéir
- imiter [qqn] ; copier ; faire de même
- se conformer à ; suivre un modèle
ตวยdtuayตวยdtuay1suivre ; accompagner2avec ; aussi ; également3avec ; ensemble avec4aussi ; également
- suivre ; accompagner
- avec ; aussi ; également
- avec ; ensemble avec
- aussi ; également
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1suivre derrière ; talonner ; venir après2derrière ; après (en position ou dans l'ordre)3derrière ; après (par rapport à quelque chose)4être à la traîne ; être distancé
- suivre derrière ; talonner ; venir après
- derrière ; après (en position ou dans l'ordre)
- derrière ; après (par rapport à quelque chose)
- être à la traîne ; être distancé
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
se conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
- suivre ; se tenir au courant de
- suivre ; surveiller
- poursuivre ; prendre en chasse
- accompagner ; suivre (formel/reportage)