สำหรับ(săm-ràp)

Significations

1PrépositionA2

pour ; destiné à ; dans le but de

préposition indiquant le but, l'adéquation, l'attribution ou la cible (par ex., pour quelqu'un, pour être utilisé avec quelque chose, dans le but de)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
C'est un cadeau pour maman.
2NomB1

quant à ; concernant

un marqueur utilisé pour introduire un sujet ou un contraste, similaire à « quant à » ou « concernant »

Exemples

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suiteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Quant aux vêtements, parlons-en ce soir.

Mots liés