สำหรับ
sǎm-ràpSignifications
1PrépositionA2
pour ; destiné à ; dans le but de
préposition indiquant le but, l'adéquation, l'attribution ou la cible (par ex., pour quelqu'un, pour être utilisé avec quelque chose, dans le but de)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
C'est un cadeau pour maman.
3 exemples de plusVoir moins
Cette petite cuillère est pour manger des desserts.
Cette chambre est réservée uniquement aux clients.
โครงการkrohng gaanนี้néeจัดทำjàt tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnนักเรียนnák riianที่têeขาดแคลนkàat klaenทุนทรัพย์tun-ná-sáp
Ce projet a été créé pour soutenir les élèves qui manquent de ressources financières.
2NomB1
quant à ; concernant
un marqueur utilisé pour introduire un sujet ou un contraste, similaire à « quant à » ou « concernant »
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iplus tard ; pas tout de suiteคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Quant aux vêtements, parlons-en ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
Quant à moi, cette question est plus importante que le budget.
Concernant les résultats du premier tour de l'examen, nous les annoncerons demain.
สำหรับsǎm-ràpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunเราraoจะjàนำไปnam-bpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaแยกyɛ̂ɛkจากjàakโครงการkroong-gaanหลักlàk
Quant à votre proposition, nous l'examinerons séparément du projet principal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำหรับ se dit สัม-หรับ ?
sǎm-ràp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |