ใช้(chái)
Significations
1VerbeA1
utiliser ; employer
Mettre quelque chose en service ou en action dans un but précis.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
J'utilise mon téléphone pour prendre des photos.
2VerbeA2
dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser
Dépenser ou payer de l'argent pour quelque chose ; débourser des fonds.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Aujourd'hui, j'ai dépensé un peu d'argent.
3VerbeA2
nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)
Nécessiter ou prendre une certaine quantité de temps, d'efforts ou de ressources.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Cette tâche prend une heure.
4VerbeB1
ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]
Dire ou assigner à quelqu'un de faire quelque chose ; faire faire à quelqu'un (comme dans ใช้ให้…).
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Le patron m'a dit de taper le rapport.
5VerbeB1
être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Dans des expressions figées (par exemple, ใช้ได้ใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valable), indique l'acceptabilité ou l'adéquation : correct, bien, valide, passable.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le goût est correct ; ce n'est pas trop salé.
Mots liés
Signification similaire
ใช้สอยchái sŏiใช้สอยchái sŏi1utiliser ; faire usage de2utilisable ; fonctionnel ; à usage pratique
- utiliser ; faire usage de
- utilisable ; fonctionnel ; à usage pratique
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvre
- utiliser, appliquer, employer
- adopter, mettre en œuvre
เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
- jouer ; interpréter (un rôle)
- de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)
- taquiner ; plaisanter
- utiliser ; se servir de (usage familier)
- sérieusement ; fortement (intensifieur)
- jouer ; s'amuser
- jouer (jeu/sport/instrument)
นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvre
appliquer ; mettre en œuvre