ถ้อยคำ(tôi kam)

Significations

1NomB2

formulation ; tournure

le choix et l'arrangement des mots utilisés pour exprimer quelque chose

Exemples

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1lecteur (personne)2lectorat / publicเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]
L'écrivain a choisi ses mots avec soin pour éviter d'induire les lecteurs en erreur.
2NomB2

paroles ; énoncé

quelque chose qui est dit ou exprimé avec des mots

Exemples

ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses paroles m'ont fait me sentir beaucoup plus encouragé.
3NomC1

termes ; stipulations (formel)

formulation formelle énonçant des conditions ou des clauses dans des contextes juridiques ou officiels

Exemples

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jaynถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jayn1formulation claire ; termes explicites2formulé clairement ; expliciteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapartie contractante
Ce contrat utilise une formulation claire pour préciser les obligations des parties.

Mots liés

Décomposition du mot

ถ้อยtôiถ้อยtôi1formulation ; expression ; énoncé2formulation formelle / soutenuePartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 2
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kamformulation ; tournure