สัจ(sàt)
意味
1名詞C1
真実、真理（フォーマル・文学的）
真実。真実または本物である状態。フォーマル、文学的、または哲学的・仏教的な文脈で使用される
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dton献身する、専念する、身を捧げるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1探す、捜索する2検索する、調べるสัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
彼は人生の真理を探求することに身を捧げた。
2名詞C1
真実の〜、現実の〜（結合形態素）
複合語において「真実/現実」を意味する結合形態素として用いられる（例：สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「現実主義」）
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngすべて、すべてのものล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかりไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiang無常の、不変でないแท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）
人生の真理は、何事も永遠ではないということです。
3名詞C1
真実、現実（フォーマル）
真実または現実。純粋に現実・事実であること（フォーマル・文語。複合語に現れることが多い）
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1誕生2発生3形成／生成4生まれ変わり／輪廻転生แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
人生の真理とは、生、老、病、死である。
4名詞C1
誓約、約束、誓い（フォーマル）
誓い、約束、言葉（フォーマル・文語。主に รักษาสัจจะ「約束を守る」や ถือสัจจะ「誓いを立てる」などの定型表現で用いられる）
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam導く、リーダーになるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理、現実2誓約、真実の誓い3誠実さ、正直ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wái与える、（文書を）発行するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คน
指導者たる者は、民衆に与えた言葉を守らなければなりません。
5名詞C1
真理、現実
真理、現実（まれ・文語）。主に複合語（例：「สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実」「สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）」）で見られ、「สัจจะสัจจะsàt-jà1真理、現実2誓約、真実の誓い3誠実さ、正直」の省略形
例文
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràat賢人、学者、哲学者กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1受け入れ、承認、認知2認めること、自認、承認ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1道、経路、ルート（文字通り）2手段、方法、道（比喩的）สู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～
賢者は、現実を受け入れることが真理への道であると述べた。
6名詞C1
真・実（複合語における）
「真実」や「現実」を意味する結合辞。複合語を作る際に用いられる（例：「สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）」＝写実主義、リアリズム）
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところรวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
「サッチャタム」（真理）という言葉には、「真実」を意味する「サッ」という言葉が含まれています。
7名詞C1
真実、現実（フォーマル・文学的）
真実、現実（パーリ語やサンスクリット語に由来するフォーマルまたは文学的な用語。『สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実』などの複合語でよく見られる）
例文
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1誕生2発生3形成／生成4生まれ変わり／輪廻転生แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
生老病死は人生の真理です。
8名詞C1
真実、現実
真実、物事の真の状態。フォーマル、哲学的、または宗教的な文脈でよく用いられる（学術的／古風）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pút仏教อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1真理（仏教における諦）2四諦（総称）4คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところอันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrt優れた、素晴らしい、崇高な、徳の高い4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1要点、項目、側面2要点・項目・側面・種類の類別詞3やり方、方法（フォーマル）
仏教において、四聖諦（アリアサッチャ）とは4つの崇高な真理のことである。
9名詞C1
結合形として：真実の〜、現実の〜
複合語において「真実」や「現実（主義）」を意味する結合形（สัจสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～-）として使われる（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実（法の真理）、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）（リアリズム））
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngすべて、すべてのものไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiang無常の、不変でない
人生の真理の一つは、すべてのものが無常であるということです。
10名詞C1
真実、現実（フォーマル・文学的）
フォーマルまたは哲学的な意味での真実や現実。主に複合語で使用され、単独で使用されることは稀である
例文
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1誕生2発生3形成／生成4生まれ変わり／輪廻転生แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
生老病死は人生の真理です。
11名詞C1
真実、現実（フォーマル）
真実または現実。フォーマル、または文学的、特に哲学的や宗教的な文脈で用いられる
例文
ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面でพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngすべて、すべてのものล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかりไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiang無常の、不変でないนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーสัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限に
仏教において、万物は無常であり、これが究極の真理である。
12名詞C1
真実性、誠実さ（フォーマル）
誠実さ、真実性。フォーマルなスピーチや文章において、สัจจะสัจจะsàt-jà1真理、現実2誓約、真実の誓い3誠実さ、正直 の文学的表現または短縮形として機能することが多い
例文
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
優れたリーダーは、自分の言葉に責任を持つ人でなければならない。つまり、言ったことは何であれ、実行しなければならない。
13名詞C1
真実、現実、真理（文学的・哲学的）
真理、真実。現実または事実であることの状態。（สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実 など）哲学や仏教の文脈でよく用いられる
例文
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí瞑想ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táe絶対的な真実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
瞑想は、私たちが究極の真理、あるいは人生の真の現実に近づくのを助けてくれます。
14名詞C1
「真実／現実」を意味する結合形としての สัจสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～-
「真実」「現実」「真理」の意味を伝えるために複合語で用いられる結合形（例：สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「リアリズム」、สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理」）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1写実主義、リアリズム（哲学・芸術）2写実主義、リアリズム（芸術・文学）3実在論、リアリズム（哲学）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1科目、教科、履修分野2知識、専門技術、技能3呪術、秘術、魔術4類別詞：〜科目、〜教科ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1芸術、美術2芸術的手腕、技巧3芸術分野、美術（分野として）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところ
私たちは美術の授業でリアリズム（satniyom）について学びましたが、その中の「sat」という言葉は真実を意味します。
15名詞C1
真実、真理、現実（フォーマル／文学的）
真理、真実。本物である、または真実である状態（フォーマル／文学的な表現。しばしば仏教や哲学の文脈で用いられる）。
例文
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1話すこと、発話（行為・能力）2話すスキル、口頭のコミュニケーション能力3話し方、語り口ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1固守；コミットメント；堅固さ2執着（仏教または心理学的な文脈）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～
真実を語ることは、真理を堅持することである。
16名詞C2
真理、現実（結合辞）
「真理、現実」を意味する結合辞。主にフォーマルな複合語で使用される（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理、現実」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「リアリズム」、สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1公理、公準2自明の理、根本原理「公理」）。単独で使われることはまれである
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngすべて、すべてのものล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかりเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1変化する; 変更する; 修正する2（大幅に）変革するอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
人生の真理とは、すべてのものは常に変化しているということです。
17名詞C2
真実の〜、現実の〜（複合語において）
複合語において「真実」や「現実」を意味する結合辞（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「写実主義」）
例文
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1誕生2発生3形成／生成4生まれ変わり／輪廻転生แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわす
生老病死は、誰もが直面しなければならない人生の真理とされている。
18名詞C2
真実の〜（複合語において）
複合語で「真実」や「本物」を意味する拘束形態素（例：อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1真理（仏教における諦）2四諦（総称）、สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実、สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1真実の言葉、誠実な言葉2真実に基づく厳粛な誓い など）
例文
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1理解、把握2解釈、受け止め方3共感的理解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1真理（仏教における諦）2四諦（総称）4เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kan核心、本質、要点ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa仏教
四聖諦を理解することは、仏教の核心的な原則です。
19名詞C2
真理、真実（硬い表現・文語）
真実である状態や性質、現実、真理（フォーマルな表現、または文語）
例文
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaa哲学者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1探す、捜索する2検索する、調べるความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1（何か）の上に位置する2（どこか）の北にある、北部にある3（何か）を超越している、（何か）に縛られないการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1知覚（感覚的・認知的）2認識、意識3認識（会計・記録上の）ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概して
哲学者は、通常の知覚を超えたところにある真の真理の意味を探求しようとしている。
20名詞C2
「真実」「真理」を意味する接頭辞
複合語において「真理」「真実」「本当の」を意味する結合辞（สัจสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～-）として使用される（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学））
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1変化2変容、根本的な変化และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe non不確実な、未定の
人生の真理とは、すべてが変化し、不確実であるということです。
21名詞C2
「真実／現実」の意味を示す結合形
「真実」や「現実」の意味を伝える複合語（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「リアリズム」）における結合要素として用いられる
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สัจsàtสัจsàt1真理、現実（結合辞）2真実、真理（フォーマル・文学的）3真実の〜、現実の〜（結合形態素）4真実の〜、現実の〜（複合語において）5真実、現実（フォーマル）6誓約、約束、誓い（フォーマル）7真理、現実8真・実（複合語における）9真実、現実（フォーマル・文学的）10真実、現実11結合形として：真実の〜、現実の〜12真実の〜（複合語において）13真理、真実（硬い表現・文語）14「真実」「真理」を意味する接頭辞15真実性、誠実さ（フォーマル）16「真実／現実」の意味を示す結合形17真実、現実、真理（文学的・哲学的）18「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-19「真実、真理」（複合語において）20真実、真理、現実（フォーマル／文学的）21複合語の要素として：真の～、真実の～มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1構成要素、部品2材料、成分3構成、組成ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏm複合語เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măai意味を伝える、意味する、示すถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実และláeและláeそして; および（等位接続詞）สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）
「sat」という言葉は、「satchatham（真理）」や「satniyom（写実主義）」のように、真実という意味を伝えるために複合語の構成要素としてよく使われる。
22名詞C2
「真実、真理」（複合語において）
「真実、真理」を意味する複合語の構成要素（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「法の真理」、สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1公理、公準2自明の理、根本原理「公理」）
例文
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1理解、把握2解釈、受け止め方3共感的理解ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tam真実において、現実において（特に仏教）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waang手放す、執着を捨てる（精神的に）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1（人に）会う、（事態などに）遭遇する2会う、面会する3直面する、遭遇するความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1平穏、心の平安2静寂、静けさ3平和4治安、秩序ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
人生の真理を理解することは、執着を手放し、真の安らぎを見つける助けとなります。
23名詞C2
複合語の要素として：真の～、真実の～
「真実」や「真理」を意味する複合語の拘束形態素として用いられる（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理／教義」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）「現実主義」）。
例文
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaai小説เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示すแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1現実主義（現実的な態度）2写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）3実在論（哲学）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す2（金属を）叩いて薄く延ばす、平らにするความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところอันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1過酷な、厳しい2残酷な、残忍なของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1深遠な；本質的な2核心を突く
この小説は写実主義（リアリズム）の概念を反映しており、社会の過酷な真実を深くえぐり出しています。