สัจ
sàt意味
1名詞C1
真実、真理（フォーマル・文学的）
真実。真実または本物である状態。フォーマル、文学的、または哲学的・仏教的な文脈で使用される
例文
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûut話すこと、発話（行為・能力）ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところคือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1固守；コミットメント；堅固さ2執着（仏教または心理学的な文脈）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สัจsàtสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形
真実を語ることは、真理を堅持することである。
他 38 件の例文折りたたむ
彼は人生の真理を探求することに身を捧げた。
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
哲学者たちは、さまざまな視点から「真理」の意味を定義しようとしている。
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวว่าglàao-wâaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuสัจsàt
賢者は、現実を受け入れることが真理への道であると述べた。
ท่ามกลางtâam-glaangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛอันเป็นan-bpenสัจsàtกลับglàpเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
歪められた情報の中で、真実である絶対的な現実は曖昧になり、到達するのが困難になる。
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านtânมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əเพียงpiiangสัจsàtไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngด้วยdûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanฟุ้งฝันfúng-fǎn
彼の詩は、空想的な想像力で飾られることのない、真実のみを提示することを目指している。
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan
仏教において、四聖諦（アリアサッチャ）とは4つの崇高な真理のことである。
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจภาวะsàt-jà-paa-wáด้วยdûuayปัญญาbpan-yaa
修行者たちは、智慧によって真実の実相に到達することを目指している。
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการค้นพบgaan-kón-pópสัจsàtหลังlǎngผ่านพ้นpàan-pónความkwaamทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan
古の詩は、様々な苦しみを乗り越えた後に真実を発見することについてしばしば語っている。
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยุคลิดyú-klítหนึ่งในnʉ̀ng-naiสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanคือkʉʉเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
ユークリッド幾何学において、基本的な公理の一つは、2本の平行線は決して交わらないということです。
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไร้ráiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
真理を悟った者は、「無我」の実相、すなわち万物には真の固有の自己が存在しないということを明確に認識する。
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความจริงkwaam-jingอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
多くの哲学者が、「サット（sat）」と呼ばれるもの、すなわち究極かつ不変の真理を追い求めることに全生涯を捧げています。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการดับทุกข์gaan dàp túkจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konได้dâiประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpenแก่นgàenแห่งhàengสัจภาวะsàt-jà-paa-wáของkŏngโลกlôhk
仏教において、苦しみの滅尽は、個人が世界の真のあり方の核心である四聖諦を明確に悟ったときにのみ起こります。
2名詞C1
誓いの言葉、誓約（格式語・文語）
自ら誓った言葉や誓約。「สัจจะสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直」の文語形で、「เสียสัจ」（約束を破る）のような表現で用いられる。
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nam導く、リーダーになるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wái与える、（文書を）発行するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）
指導者たる者は、民衆に与えた言葉を守らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiสัจจะsàt-jàเสมอมาsà-mə̌ə-maaไม่เคยmâi-kəəiผิดคำพูดpìt-kam-pûutแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
彼は常に約束を守る人であり、一度も約束を破ったことがありません。
การgaanเสียsǐiaสัจจะsàt-jàเพื่อpʉ̂ʉaลาภยศlâap-yótส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótสำหรับsǎm-ràpผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat
個人の富や地位のために誓いを破ることは、名誉ある者にとって不名誉なことと見なされます。
3名詞C1
真実性、誠実さ（フォーマル）
誠実さ、真実性。フォーマルなスピーチや文章において、สัจจะสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直 の文学的表現または短縮形として機能することが多い
例文
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสัจsàtสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞
優れたリーダーは、自分の言葉に責任を持つ人でなければならない。つまり、言ったことは何であれ、実行しなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
การขาดสัจgaan-kàat-sàtในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอาจàatทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเคยkəəiสร้างsâangมาmaa
交渉における誠実さの欠如は、それまで築き上げてきたすべての信頼を台無しにする可能性があります。
อัศวินàt-sà-winผู้นั้นpûu-nánยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiสัจsàtและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdaiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็ตามgɔ̂-dtaam
その騎士は、たとえ命を犠牲にすることになっても、何よりも自らの言葉と名誉を固く守り抜きました。
คุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบัณฑิตวัดban-dìt-wátได้dâaiจากjàakความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสัจsàtแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiอันตรายan-dtà-raai
学識ある者の徳は、たとえ大きな危険に直面しても、いかに誠実さを貫けるかによって測ることができます。
4名詞C1
「真実／現実」を意味する結合形としての สัจสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形-
「真実」「現実」「真理」の意味を伝えるために複合語で用いられる結合形（例：สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）2実在論（哲学）「リアリズム」、สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理」）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom1写実主義、リアリズム（芸術・文学）2実在論、リアリズム（哲学）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1科目、教科、履修分野2類別詞：〜科目、〜教科3知識、専門技術、技能4呪術、秘術、魔術ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1芸術、美術2芸術的手腕、技巧ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語สัจsàtสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところ
私たちは美術の授業でリアリズム（satniyom）について学びましたが、その中の「sat」という言葉は真実を意味します。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamต้องdtɔ̂ngแยกส่วนประกอบyɛ̂ɛk-sùuan-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉสัจsàtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingและlɛ́ธรรมtamที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
「satchatham」（教義の真理）の意味を理解するには、その構成要素を分解しなければなりません。すなわち、真実を意味する「sat」と、教えや自然を意味する「tham」です。
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำว่าkam-wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngสัจsàtทำหน้าที่tam-nâa-tîiขยายความkà-yǎai-kwaamอริยะà-rí-yáให้hâiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngรู้rúu
「ariyasat」（聖なる真理）という言葉を考えると、「sat」の部分が「ariya」を詳しく説明する役割を果たし、賢者が知るべき尊い真理を意味していることがわかります。
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจนิยมมหัศจรรย์sàt-jà-ní-yom-má-hàt-sà-janใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanที่tîiอิงกับing-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatปะปนbpà-bponอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
魔術的リアリズムと呼ばれる芸術様式は、超自然的な要素が混在しているものの、現実に基づいた基盤を示すために（サッニヨム／リアリズムに由来する）「サット」という構成要素を使用しています。
5名詞C2
真理、現実（結合辞）
「真理、現実」を意味する結合辞。主にフォーマルな複合語で使用される（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理、現実」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）2実在論（哲学）「リアリズム」、สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1公理、公準2自明の理、根本原理「公理」）。単独で使われることはまれである
例文
การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1誕生2発生3形成／生成แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわす
生老病死は、誰もが直面しなければならない人生の真理とされている。
他 31 件の例文折りたたむ
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็คือgɔ̂-kʉʉทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
人生の真理とは、すべてのものは常に変化しているということです。
人生の真理は、何事も永遠ではないということです。
人生の真理の一つは、すべてのものが無常であるということです。
คำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamมีmiiคำว่าkam-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
「サッチャタム」（真理）という言葉には、「真実」を意味する「サッ」という言葉が含まれています。
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomเน้นnénการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมจริงkwaam-sǒm-jing
写実主義（サッチャニヨム）の芸術的概念は社会の現実を描写することを重視しており、そこでの「サッ」という要素は真実味や現実味を伝えています。
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətโดยdooiมีmiiสัจsàtเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkที่tîiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเป็นจริงbpen-jing
仏教において、四聖諦（'Ariyasat'）は崇高な真理であり、「sat」は実在の状態を示す主要な構成要素です。
รากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtสัจsàtปรากฏbpraa-gòtในnaiคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkนัยnaiถึงtʉ̌ngความแท้จริงkwaam-tɛ́ɛ-jingเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaสัจพจน์sàt-jà-pótที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jing
パーリ語・サンスクリット語の語根「sat」は、真正性を暗示するために多くの高度な語彙に現れます。例えば、真実であると認められた言明を意味する「satchaphot」（公理）などがあります。
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanยึดมั่นyéut mànในnaiสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotแต่dtàeความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
優れたリーダーは、常に真実のみを語ることを意味する「真実の言葉（サッチャワーチャー）」を遵守すべきです。
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องมีdtông meeสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotคำkamไหนnăiคำkamนั้นnánและláeยึดมั่นyéut mànในnaiคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕr
真のリーダーは真実の言葉を持たなければなりません。つまり、言ったことに責任を持ち、常に自分の言葉を守るということです。
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเป็นbpai-bpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
人生の真理を理解するということは、すべてのものが生じ、存在し、そして消滅するのが当たり前であることを受け入れることです。
ในทางnai taangเรขาคณิตray-kăa ká-nítสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtêe wâaมีmeeเส้นตรงsên dtrongเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoที่têeลากlâakผ่านpàanจุดjùtสองsŏngจุดjùtได้dâiถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàang
幾何学において、「2点を通る直線は1本しか引けない」という公理は、さまざまな定理の重要な基礎となっています。
ปราชญ์bpràatผู้pûuเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jàย่อมyɔ̂mมีmiiจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากมาjàak-maaยาyaaแห่งhɛ̀ngโลกียะloo-gii-yáสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
究極の真理に達した賢者は、世俗的な迷いから解放された心を持ち、万物をその純粋で真実の姿のままに捉えることができます。
6名詞C2
「真実」「真理」を意味する接頭辞
複合語において「真理」「真実」「本当の」を意味する結合辞（สัจสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形-）として使用される（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）2実在論（哲学））
例文
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのものมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng変化และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn不確実な、未定の
人生の真理とは、すべてが変化し、不確実であるということです。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótของkɔ̌ɔngยุคลิดyú-klítบางbaangข้อkɔ̂ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการพิสูจน์gaan-pí-sùut
幾何学において、私たちはユークリッドの公理のいくつかを証明なしに受け入れなければなりません。
7名詞C2
「真実／現実」の意味を示す結合形
「真実」や「現実」の意味を伝える複合語（例：สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実「真理」、สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）2実在論（哲学）「リアリズム」）における結合要素として用いられる
例文
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語สัจsàtสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1材料、成分2構成要素、部品3構成、組成ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำประสมkam-bprà-sǒmคำประสมkam-bprà-sǒm複合語เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai意味を伝える、意味する、示すถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1写実主義（芸術・文学におけるリアリズム）2実在論（哲学）
「sat」という言葉は、「satchatham（真理）」や「satniyom（写実主義）」のように、真実という意味を伝えるために複合語の構成要素としてよく使われる。
他 3 件の例文折りたたむ
ศิลปินsǐn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้níiยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
この芸術家グループは写実主義（satniyom）の原則を堅持しており、そこでの「sat」という要素は、現実をありのままに反映する作品の創造を意味している。
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอย่างเช่นyàang-chênสัจsàtที่tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiคำkam
東洋哲学を学ぶには、「sat」のようなパーリ語やサンスクリット語の語源を理解する必要がある。それは、深い意味を持つ多くの言葉の基礎となっている。
อุปสรรคù-bpà-sàkสัจsàtในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน่วยคำnùuai-kamเติมdtəəmหน้าที่nâa-tîiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเชิงchəəngความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛแก่gɛ̀ɛศัพท์sàpหลักlàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความหมายkwaam-mǎaiแม่นยำสูงmɛ̂n-yam-sǔung
接頭辞「sat-」は言語学的に、語根に「絶対的な真理」という意味を付与する機能的な形態素とみなされており、高い精度を必要とする哲学や宗教の専門用語を生み出しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |