สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)
意味
1名詞C1
厳粛な誓い、真実の誓約
真実の言葉として語られる厳粛な誓いや誓約。宣言されると本物の強さを持つと多くの人に信じられている。「สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth」とも綴られる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1厳粛な誓い、真実の誓約2誠実な発言、真実の言葉ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông守る、保護する、防衛するประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châat国家、国ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
彼は、命をかけて国を守るという厳粛な誓いを立てました。
2名詞C1
誠実な発言、真実の言葉
真実で誠実な言葉、真理の言葉。「สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth」とも綴られる
例文
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1話すこと、発話（行為・能力）2話すスキル、口頭のコミュニケーション能力3話し方、語り口แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1厳粛な誓い、真実の誓約2誠実な発言、真実の言葉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1信頼する、信用する2信頼できる、確かな（เชื่อถือได้）3認める、信頼できるものとして受け入れる4信頼性; 信用และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jai信頼する、信用する、頼りにするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
真実の言葉だけを話すことで、他人は私たちを信じ、信頼を寄せてくれるようになります。
関連語
単語の分解
+
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa厳粛な誓い、真実の誓約