เท็จ
tét意味
1形容詞B1
偽りの; 真実ではない
真実ではない。事実に反する
例文
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるเท็จtétเท็จtét1偽りの; 真実ではない2虚偽の; 不正な（フォーマル）อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4[to] heed; obey [sb]5on credit
その噂は嘘です。まだ信じないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
この投稿の情報は事実ではなく、人々を誤解させるものです。
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
彼は、流布している数値が虚偽であり、事実と一致しないことを確認しました。
2形容詞B2
虚偽の; 不正な（フォーマル）
騙すことを意図している。法律やフォーマルな文脈で、改ざんや嘘を含む（例：偽証）
例文
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1目撃者（人）2証人（法廷における）3証拠；立証資料ให้การhâi-gaanให้การhâi-gaan証言する; 供述するเท็จtétเท็จtét1偽りの; 真実ではない2虚偽の; 不正な（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn複雑な、入り組んだขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
証人が法廷で虚偽の証言をしたため、事件は直ちに複雑化した。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
彼は警察に意図的に誤った情報を提供したため、虚偽報告の罪で起訴された。
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
署名が偽造された文書は虚偽の証拠とみなされ、契約の取り消しにつながる可能性がある。
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
弁護士は、裁判所を欺く意図があるとして、相手方の虚偽の陳述に反対する申し立てを行った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tét
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |