สร้าง
sâang意味
1動詞A2
建てる；建設する
部品を組み立てて構造物や物理的なものを作る
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
作業員たちが市場の裏に小さな家を建てています。
他 3 件の例文折りたたむ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
昨年、地域住民が協力して運河に木造の橋を架けました。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
エンジニアが鉄骨構造を設計し、作業員たちは詳細な計画に従って建物の建設を開始しました。
2動詞B1
創造する；生み出す
何かを存在させる、または引き起こす（価値、機会、問題などの抽象的なものを含む）
例文
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1読書2（試験のための）勉強ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàat機会を作る、チャンスを生み出すใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
毎日読書をすることは、私たちに新しい機会を生み出すことができます。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
この政策は、支援を目的としているものの、小規模企業に問題を引き起こす可能性があります。
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
彼の言葉は多くの人に希望を与えましたが、同時に一部の人には懸念を抱かせました。
3動詞B1
設立する；創設する
組織、システム、または機関を立ち上げる
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うสหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔn協同組合เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngən貯金する
このコミュニティは、協力してお金を貯めるために協同組合を設立します。
他 3 件の例文折りたたむ
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
政府は、高齢者をケアするための新しい機関の設立を発表しました。
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
民間部門は、透明性と説明責任のある規制メカニズムを構築するために国と協力しています。
4動詞B2
生み出す；培う
時間をかけて資質、スキル、関係、または評判を形成し築き上げる
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1信頼、信任2確信、自信3信頼性（検査・測定）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp返信、応答อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかにและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1率直な、単刀直入な2率直に、単刀直入に
彼は、迅速かつ率直に対応することで、顧客との信頼関係を築こうとしています。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
言語スキルを向上させるために、毎日読書をする習慣を身につけるべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
sâang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |