เผชิญ
pà-chəən意味
1動詞B1
直面する、立ち向かう
困難や不快なことなどに対し、直接対処する、または立ち向かうこと。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわすปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする
私たちはこの問題から逃げずに、正面から向き合わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は、たとえ辛くても真実と向き合う決心をしました。
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเราraoควรkuuanเผชิญpà-chəənและlɛ́พูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
対立が生じたときは、それに正面から向き合い、オープンに話し合うべきです。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญpà-chəənคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
経営陣は批判を恐れずに立ち向かい、透明性を持って問題を解決しなければなりません。
2動詞B1
遭遇する、出くわす
しばしば困難なことに出くわす、または経験すること。直面すること。
例文
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわすปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じる
昨年、私はお金が足りないという問題に直面しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเราpûuak-raoเผชิญpà-chəənฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใต้dtâaiโขดหินkòot-hǐn
ハイキング中に大雨に見舞われたため、岩陰に一時的な避難場所を見つけなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เผชิญ は ผะ-เชิน と読むの？
pà-chəən
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |