สัจจะ

sàt-jà

意味

1名詞B2

真理；真実；実在

真理。哲学的・宗教的な文脈を含め、真実であること、または実在するもの。

例文

บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn意見、見解แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi～するもの、～のことไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut話し手、発言者
単なる意見に過ぎないこともあるが、真理とは誰が言おうと変わらないものである。
他 3 件の例文
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
科学者は単なる一時的な結論ではなく、自然の絶対的な真理を発見しようとする。
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
絶対的な真理は個人の信念に依存しない。たとえ多くの人が反対しても、真実は真実のままである。
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
認識から偏見を切り離すとき、私たちは世論に左右されない真理へと近づく。
2名詞B2

約束；誓約；誓い

何かを行うことや自分の言葉を守ることを厳粛に約束すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらず
彼は、たとえ困難な状況であっても、常にチームに対して真実を話すという厳粛な誓いを立てました。
他 3 件の例文
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
会社の設立日に、経営陣は従業員に対し、決して嘘をつかず、約束を守るという誓いを立てました。
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
彼女は家族との誓いを真剣に受け止めているので、その約束に反するようなことは一切拒否しています。
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
厳粛な誓いを守るリーダーは、言行が一致しているため、信頼を得ることができます。
3名詞C1

誠実さ、正直

真実性、真実に忠実であること、誠実さ。

例文

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1位置する、ある、建つ2（～に）基づく、（～に）基礎を置く（比喩的）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；真実；実在2約束；誓約；誓い3誠実さ、正直และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1信頼、信用2政治的信任ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1互いに、相互に2相互の、互恵的な
良好な関係は、相互の誠実さと信頼の基盤の上に築かれるべきです。
他 3 件の例文
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
証人として、彼はたとえ真実が友人に不利なものであっても、すべての質問に誠実に答えなければなりませんでした。
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
誠実さという徳は個人の信頼性を支えるものであり、誠実さがなければ、いかなる言葉も重みを持ちません。
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
真のリーダーは、単にイメージを維持するためではなく、透明で公正な意思決定のための核となる原則として、誠実さを固く守らなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สัจsàtสัจsàt1真実、真理（フォーマル・文学的）2誓いの言葉、誓約（格式語・文語）3真実性、誠実さ（フォーマル）4「真実／現実」を意味する結合形としての สัจ-5真理、現実（結合辞）6「真実」「真理」を意味する接頭辞7「真実／現実」の意味を示す結合形真実、真理（フォーマル・文学的）パート 1
+
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 2
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà真理；真実；実在真理；真実；実在単語

関連語

1真理；真実；実在

2約束；誓約；誓い

3誠実さ、正直