จากมา

jàak-maa

意味

1動詞B1

（人や場所を）離れて（話し手の方へ）来る

[人]や[場所]を離れて話し手の方へ来ること。通常、目的語は「มามาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー」の前に置かれる（例：เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว '彼は長らく前に故郷を離れてきた'）

例文

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1田舎、農村地帯2田舎の、田舎風の3野暮ったい；田舎臭い（侮蔑的）มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1会いに来る、訪ねて来る2何かを求めて来るงานทำngaan tamในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
私の姉は、バンコクで仕事を探すために田舎を離れました。
他 3 件の例文
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
彼は何年も前に故郷を離れましたが、今でも地元の方言を話しています。
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
家族と離れて遠くに来てしまいましたが、テクノロジーのおかげでより簡単に連絡を取り合うことができます。
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
著者は、祖国を離れて外国で新しい生活を始めなければならなかった登場人物の心情を描写しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàak

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシ〜から、〜から離れてパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maa（人や場所を）離れて（話し手の方へ）来る（人や場所を）離れて（話し手の方へ）来る単語