ได้รับ
dâi-ráp意味
1動詞A2
受け取る、得る、獲得する
許可、賞、学位、情報、サービスなど、有形または無形の何かを受け取る、あるいは得ること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
明日、注文した荷物を受け取ることになります。
2動詞B2
経験する、受ける、被る、影響を受ける
何か（怪我、影響、待遇など）を経験する、またはその受け手になること。しばしばネガティブな事象や影響が大きい事象に用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp怪我を負う、負傷するเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）
彼は自動車事故で軽傷を負いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโควิดkoo-wít19
中小企業は新型コロナウイルスのパンデミックにより深刻な影響を受けました。
3動詞B2
〜される（受身）
フォーマルなタイ語で、名詞や「ได้รับการ + 動詞/動作名詞」とともに受動態のマーカーとして使用され、主語が行動を受けることを示す（例：ได้รับการอนุญาต「許可される」）。
例文
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1受け入れ、承認、認知2認めること、自認、承認จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合
彼の提案は会議で承認されました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp受け取る、得る、獲得する受け取る、得る、獲得する単語