แปลว่า

bplɛɛ-wâa

意味

1動詞A2

（言葉や記号が）〜を意味する

特定の意味を持つこと。言葉や記号、発言が何を意味しているかを示すために用いられる

例文

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
「アロイ」という言葉はどういう意味ですか？
他 3 件の例文
ป้ายสีbpâai-sǐiแดงdɛɛngนี้níiแปลว่าbplɛɛ-wâaหยุดyùt
この赤い標識は「止まれ」という意味です。
ครูkruuบอกว่าbòk wâaตั้งใจเรียนdtâng jai riianแปลว่าbplae wâaเราraoควรจะkuuan jàสนใจsŏn jaiสิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏn
先生は「授業に集中しなさい」と言いましたが、それは先生が教えていることに注意を払うべきだという意味です。
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-rao
彼のあのような沈黙は、彼が私たちの計画に賛成していないことを意味します。
2動詞B1

〜と訳す、〜と翻訳する

別の言語で言葉やフレーズに相当するものを提示すること

例文

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻訳する2解釈する、意味を説明するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語2英語（教科）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するthankYou
「khob khun」という言葉は、英語では「thank you」と訳されます。
他 2 件の例文
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaประโยคbprà-yòokนี้níiจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnว่าwâaอะไรดีà-rai-dii
この文を日本語にどう訳すのが一番いいのか分かりません。
คำว่าkam-wâathankYouแปลว่าbplɛɛ-wâaขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
「サンキュー」はタイ語で「コープクン」と訳されます。
3接続詞B2

つまり〜である、〜ということだ

直前に述べられたことから導き出される説明や結論を導入するために用いられる表現

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp電話に出るฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってโกรธgròhtโกรธgròht1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
彼は私の電話に全く出ません。それは、彼がまだ私に怒っているに違いないということを意味しています。
他 3 件の例文
ร้านráanปิดไฟbpìt-faiมืดmʉ̂ʉtหมดmòtเลยləəiแปลว่าbplɛɛ-wâaวันนี้wan-níiร้านráanไม่mâiเปิดbpə̀ət
店の電気がすべて消えています。つまり、今日は休みだということです。
ถ้าtâaเที่ยวบินtîiao-binของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoจะjàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaเที่ยวบินtîiao-binใหม่mài
もし私たちの便が2時間遅れたら、乗り継ぎに間に合わず、新しい便を探さなければならないことになります。
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
株式市場がこれほど急激に下落したことは、投資家が経済に対する信頼を著しく欠いていることを示唆しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bplɛɛ

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻訳する2解釈する、意味を説明する翻訳するパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa（言葉や記号が）〜を意味する（言葉や記号が）〜を意味する単語

関連語

1（言葉や記号が）〜を意味する

3つまり〜である、〜ということだ