แปลว่า
bplae wâa
意味
1名詞A2
（言葉や記号が）〜を意味する
特定の意味を持つこと。言葉や記号、発言が何を意味しているかを示すために用いられる
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
「アロイ」という言葉はどういう意味ですか？
2名詞B1
〜と訳す、〜と翻訳する
別の言語で言葉やフレーズに相当するものを提示すること
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するแปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaning3strange; oddเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize'thankyou'
「khob khun」という言葉は、英語では「thank you」と訳されます。
3名詞B2
つまり〜である、〜ということだ
直前に述べられたことから導き出される説明や結論を導入するために用いられる表現
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1受け取らない、断る2（電話に）出ないโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
彼は私の電話に全く出ません。それは、彼がまだ私に怒っているに違いないということを意味しています。
関連語
似た意味
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1意味する2暗示する、ほのめかす
- 意味する
- 暗示する、ほのめかす
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図する
- 意味する、示す、指す
- （〜ということを）意味する、意図する
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だから
- ～を示す、～を表す
- つまり～ということだ、～だから
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1～を意味する、～を示す2つまり、言い換えると
- ～を意味する、～を示す
- つまり、言い換えると
เท่ากับว่าtâo gàp wâaเท่ากับว่าtâo gàp wâaつまり〜ということである
つまり〜ということである
単語の分解
+
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa（言葉や記号が）〜を意味する