เพียง
piiang意味
1副詞A2
ただ、単に、〜にすぎない
〜に過ぎない、〜だけ。量、程度、時間、または重要性を限定するために使用される。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）ห้าhâaห้าhâa15（数字）2ムラサキフトモモの木（タイ北部の呼称）นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
彼は5分しか時間がありません。
他 3 件の例文折りたたむ
私はこの旅行でわずかなお金しか使いませんでした。
この仕事は、わずか2年の経験しか必要としません。
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
完全なデータセットではなく一部のデータしか揃っていないため、プロジェクトが遅れています。
2determinerB1
…だけ、単に（名詞・句の前置き）
名詞や句の前に置いて範囲を限定するために用いられる（例：เพียงเธอคนเดียว「あなただけ」）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1唯一の人2一人でพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
明日はあなただけとお話ししたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
このタスクに参加できるのはコアチームのメンバーのみです。
彼は自分が信頼している地元の財団にのみ寄付をしています。
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
このプロジェクトでは、同分野での直接的な経験を持つ応募者のみを受け付けています。
3接続詞B2
ただ～すれば；～するとすぐに
最小限の十分条件を示したり、ある出来事の直後に結果が生じることを示したりする表現。
例文
เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する；ほっとするขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
彼が私に微笑んでくれるだけで、私はすぐに心が安らぎます。
他 3 件の例文折りたたむ
雨が降り始めるとすぐに、人々は急いで雨宿りできる場所を探します。
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
あなたが本当に真剣に耳を傾けてこそ、複雑な問題は解決へと向かいます。
4前置詞B2
～と等しく、～と同じくらい（文語）
量、高さ、程度が別のものと等しいことを示すために用いる。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลำธารlam taanลำธารlam taan小川、渓流ลึกléukลึกléuk1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太いเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）เข่าkàoเข่าkào膝เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam歩いて渡る、徒歩で横断するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
小川の水は膝ほどの深さだったので、歩いて渡れました。
他 3 件の例文折りたたむ
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
柵のそばの茂みは肩ほどの高さなので、その向こうに隣の家が見えます。
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
洪水の水位が胸の高さに達したため、救助隊員は家にまだ取り残されている人々を助けるために船を使わなければなりませんでした。
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
ほんの数年前には母親の腰の高さまでしかなかった男の子が、今では母親より背が高くなっています。
5形容詞C1
十分な（文語・フォーマルの用法）
量や程度が十分な、足りている（フォーマルまたは文語での表現）。
例文
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuua準備、身支度เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1十分な、足りている2十分にทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1対処する、対応する2防ぐ、立ち向かうปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkパニックになる、慌てふためく
十分な準備があれば、パニックにならずに問題に対処することができます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
既存の証拠は結論を出すには不十分です。そのため、判断を下す前に追加の情報を待つべきです。