นี้(née)

意味

1determinerA1

この（話し手の近く）

話し手の近くにあるものを指すために名詞の前に使われる

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪
この家は私のものです。
2代名詞A1

これ

話し手の近くにあるものを指す代名詞

例文

อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
これは私のです。
3determinerA2

この、現在の（時間・話題）

現在の項目、時間、または話題（例：今年、本号など）を示すために名詞の後に使われる

例文

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1新学期、始業2新学期が始まる、学校が再開するช้าลงcháa longช้าลงcháa long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅く
今年は学校の新学期が始まるのが遅くなります。

関連語