เข้าใจ
kâo-jai意味
1動詞A2
理解する、把握する
物事の意味、意図、または状況を理解すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเข้าใจkâo-jaiวิธีทำwí-tii-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛo
最初は混乱していましたが、今はその練習問題の解き方が分かります。
2動詞B1
思い込む、推測する
（しばしば自身の考えに基づいて）何かが真実であると思い込む、あるいは推測すること（間違っている場合もある）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâa〜だと理解している、〜だと思うฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiおそらく〜ない、そうは思わないตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พกpókพกpók持ち歩く、携帯するร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
雨は降らないだろうと思っていたので、傘を持ってきませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoปิดร้านbpìt ráanแล้วláeoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingเราraoยังyangเปิดbpèrtอยู่yòo
実際にはまだ営業していたのに、彼は私たちが店を閉めたのだと思い込んでいました。
หลายคนlǎai-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นจริงbpen-jingเพราะprɔ́เห็นhěnแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
広く共有されていたため、多くの人がこのニュースを真実だと思い込んでいましたが、実際にはフェイクニュースでした。
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiเห็นhěnเลยləəiเลี่ยงlîiangคุยด้วยkui-dûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtก็ได้gɔ̂-dâai
彼の態度から私に怒っているのだと思い込み、彼と話すのを避けていましたが、それは誤解だったかもしれません。
3形容詞B2
（人に）理解を示す、共感する
誰かの状況に対して共感し、寛容であり、または思いやりを持つこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉai疲労、疲れของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1休憩する、とりあえず休む2待って、落ち着いて
あなたがどれほど疲れているか分かります。だから、まずは休んでほしいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ไม่ติดmâi-dtìtใจjaiอะไรà-rai
彼は緊急事態のために約束を延期しましたが、私は理解していますし、何の問題もありません。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat
彼女は何度も間違いを犯しましたが、私は今でも彼女の気持ちと状況を理解しており、チャンスを与えています。
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายlǎaiด้านdâanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan
あなたが多方面から受けているプレッシャーは理解していますので、締め切りについては柔軟に対応するつもりです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
kâo
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai理解する、把握する理解する、把握する単語