แล้วก็(láeo gâw)

意味

1接続詞A2

それから、その後（順序）

一連の流れの中で、次のステップや出来事を示すために使われる口語的な接続詞。「それから」「その後」。

例文

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao彼/彼女はご飯を食べる、彼/彼女は食事をとっているแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
彼は食べて、それから寝ます。
2接続詞A2

そして、さらに、また（追加）

会話での列挙や説明において、別の項目、理由、または考えを付け加える。「และและláeand (coordinating)」よりもカジュアル。

例文

หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
私は猫が好きで、それから犬も好きです。
3名詞B1

それで、ええと（継続・つなぎ言葉）

話を続けたり、再び話し始めたりするための談話接続詞として、文頭または文中で使われる。

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1このように、こんな風に2こんなに、これほど3このような、この種の4こういう種類（人や物について）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo突然、唐突にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
話はこうです。昨日、歩いて家に帰っていたら……そしたら……突然、雨が激しく降り出したんです。

関連語

似た意味

แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
  • すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）
  • それから、その後
  • すでに（動詞前の完了標識）
  • そして、それから（節を繋ぐ）
  • もう、すでに（文末助詞）
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánその後、それから、続いて

その後、それから、続いて

หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánその後、それから

その後、それから

ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánその後、それから

その後、それから

แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungそれから、そして、それからようやく

それから、そして、それからようやく

単語の分解

แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 1
+
ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーパート 2
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâwそれから、その後（順序）